«すみません: Сумимасен»: распространённое японское выражение для извинений, благодарностей и многого другого.

Как изучающие японский язык, какие слова вы часто используете? Это «ありがとう: Аригато» или «こんにちは: Конничива»? Одно из слов, которое японцы чаще всего используют в ежедневных разговорах, — это, вероятно, «すみません: Сумимасен».

Некоторые учащиеся могут задаться вопросом, почему выражение «Сумимасен» может иметь так много разных значений, поскольку оно используется в различных ситуациях. Например, его можно использовать, обращаясь к сотруднику магазина, благодаря человека, который указал дорогу, или извиняясь после случайной столкновения с кем-либо.

На самом деле, фраза «Сумимасен» используется не только для извинений. Она несёт в себе более глубокий смысл сочувствия к другим и чувство сожаления. В этой статье рассматриваются три основных способа использования этой фразы — извинение, выражение благодарности и привлечение внимания — с примерами.

Слово «сумимасен» происходит от глагола «済む (sumu)», что означает «заканчивать» или «урегулировать». Выражение «суми-масэн» буквально передает идею о том, что что-то «не закончено» или «не может быть решено одним этим», выражая чувство, что «этого недостаточно» или «мне жаль».

Поэтому «Сумимасэн» — это не просто извинение. В нём заложены такие чувства, как:

· причинивший кому-либо неудобства
· заставить кого-либо приложить дополнительные усилия
· возложить на кого-либо бремя

Именно поэтому японцы могут использовать «Сумимасэн» в ситуациях, когда носители английского языка могли бы просто сказать «Спасибо». Кроме того, поскольку «Сумимасэн» — это вежливое выражение, его можно использовать в самых разных ситуациях, в том числе при первом разговоре с кем-либо или в деловой обстановке.

В самом простом случае слово «Сумимасэн» используется как извинение. Оно употребляется, когда кто-то причинил неудобства другому человеку или совершил ошибку.

Это используется в таких ситуациях, как:

· когда опаздывает
· когда забываешь обещание или договоренность
· когда совершаешь ошибку или оказываешься неправ.
· когда случайно наступил кому-то на ногу

В подобных ситуациях «Сумимасэн» используется так же, как «Гомен насай», что означает «Извините». В то время как «Гомен насай» можно использовать в разговорной речи как «Гомен», «Сумимасэн» подразумевает более вежливый тон.

В зависимости от ситуации и отношений с собеседником говорящий выбирает разные выражения. Например, друзья могут сказать «Gomen!», к учителям можно обратиться «Sumimasen», а к клиентам — «Moushiwake arimasen».

Слово «Сумимасен» также может использоваться для выражения благодарности, что может удивить некоторых изучающих язык за рубежом. Например, когда кто-то помогает нести багаж, японцы часто говорят «Сумимасен» в дополнение к «Аригато гозаймасу». Но зачем извиняться, выражая благодарность?

Это объясняется тем, что японцы часто испытывают чувство извинения, когда кто-то тратит свое время и силы, помогая им. В результате это выражение передает одновременно и благодарность, и чувство извинения.

Таким образом, слово «Сумимасэн» используется в таких ситуациях, как:

· когда кто-либо оказывает помощь
· когда заставляют кого-то ждать
· когда кто-то изо всех сил старается им навредить
· когда кто-то уступает им место

В подобных ситуациях совершенно естественно сказать «Аригато гозаймасу». Однако для носителей языка не редкость сказать «Сумимасен» вместе с «Аригато гозаймасу», особенно когда кто-то уделил время или приложил дополнительные усилия, чтобы помочь. Таким образом, японцы часто используют «Сумимасен», чтобы выразить внимание и заботу по отношению к другим.

Слово «сумимасен» также может использоваться для привлечения внимания. Этот способ аналогичен английскому выражению «Excuse me».

Вот несколько распространенных ситуаций, когда слово «Сумимасен» используется для привлечения внимания:

При звонке сотруднику магазина:
Сумимасен. Тюмон о онегайшимасу.
 - Извините. Я хотел бы оформить заказ.

При просьбе указать дорогу:
Сумимасен. Эки ва дочира десу ка?
 - Извините. В какую сторону находится станция?

При выходе из поезда:
Сумимасен. Оримасу.
 - Извините. Я выхожу.

При прохождении через многолюдное место:
Сумимасен. Торимасу.
 - Извините. Прохожу.

Использование слова «Сумимасэн» в описанных выше ситуациях подразумевает проявление заботы, создавая ощущение, что говорящий, возможно, отнимает чье-то время, доставляет неудобства или просит о дополнительных усилиях. В Японии обращение к незнакомцам с просьбой о помощи может считаться обременительным, поскольку требует их времени. Поэтому для японцев естественно начинать с «Сумимасэн».

Фраза «Сумимасэн» — очень полезное выражение; однако это не означает, что её можно использовать в любой ситуации.

Например, при принесении официальных извинений руководителю или клиенту после допущенной ошибки, «Mōshiwake gozaimasen» будет более уместным, чем «Sumimasen». Хотя «Sumimasen» звучит вежливо, в нем присутствует некоторая неформальность, поэтому в ситуациях, требующих более высокого уровня вежливости, необходимы более формальные выражения.

С другой стороны, при извинениях перед другом «Gomen» или «Gomen ne» могут звучать естественнее, хотя эти выражения относительно неформальны. Использование «Sumimasen» в отношении близкого человека может создать ощущение дистанции или вызвать у другого человека чувство дискомфорта. 

Кроме того, когда кто-то пропускает других вперед или просит человека впереди отойти, чтобы выйти из поезда, наиболее естественным выражением является «Сумимасэн». С другой стороны, при входе или выходе из конференц-зала обычно используется «Шицурей шимасу», и это более уместно. Таким образом, хотя «Сумимасэн» и «Шицурей шимасу» — похожие выражения, ситуации, в которых они используются, несколько различаются.

Носители японского языка, естественно, выбирают между этими выражениями в зависимости от ситуации и отношений с окружающими. Поначалу это может показаться сложным, но, сталкиваясь с «Сумимасэн» в телешоу, аниме и реальных разговорах, обращая внимание на то, как оно используется, изучающие язык постепенно начнут замечать различия.

В японском языке существует множество выражений с различными значениями и нюансами, например, «Сумимасэн», о котором говорилось в этой статье. В учебниках «Сумимасэн» часто переводится как «Извините», однако в реальной жизни это выражение также часто используется в значении «спасибо» или «извините». Овладев этими различными способами использования, общение с носителями языка станет более плавным и естественным.

В TCJ студенты изучают фразы и выражения, которые действительно используются носителями языка в реальных разговорах, а также культуру и образ мышления, лежащие в их основе, а не просто заучивают грамматику и лексику.

Для тех, кто хочет выучить естественный японский язык, недоступный в учебниках, или освоить выражения, отражающие особенности общения японцев, TCJ предлагает возможность продолжить изучение японского языка в практической и осмысленной форме. Понимание тонких нюансов «сумимасэн» (традиционного японского выражения) делает общение на японском языке еще более приятным, позволяя учащимся говорить с большей уверенностью.