【Для начинающих】Как начать изучать японский язык

Сегодня мы представляем советы по изучению японского языка для тех, кто заинтересован в том, чтобы начать или только начал изучать язык. Опираясь на собственный опыт изучения иностранного языка с нуля, я пишу с обеих точек зрения: как учитель японского языка и как ученик, освоивший другой язык.

Что касается языков, я выучил китайский, тайский, испанский, португальский и английский (в рамках обязательного образования). Из этих пяти языков, тот, который я освоил на продвинутом уровне, — португальский. Я даже летал в Бразилию, где записался на языковые курсы для иностранцев и интенсивно учился в течение года. К тому времени, как я окончил курс, мой португальский достиг делового уровня, что позволило мне работать переводчиком в газетной компании. Изучение языков может быть сложным, но это действительно увлекательно — лучшего слова не найти.

Сложнее ли изучать японский язык по сравнению с другими языками? Давайте рассмотрим различия с разных точек зрения.

С точки зрения произношения японский язык может быть проще многих других языков. Количество согласных и гласных, а также их комбинаций ограничено. В японском языке нет сложных правил произношения или носовых звуков, как в тайском, и он не требует вращения языка, как испанский. Кроме того, в нем нет вариаций тонов, как в китайском, которых четыре.

В португальском языке глагол меняется в зависимости от подлежащего: «Eu vou» (я иду), «Ele / Ela vai» (он / она идет), «Eles vão» (они идут). В японском языке это просто «行きます» (ikimasu). Даже для глагола «идти» в португальском языке вам придется выучить как минимум три модели.

В японском языке нет существительных, имеющих род. Во многих языках, произошедших от латыни, например, в португальском, существительные классифицируются как женские или мужские. В русском и немецком языках есть даже существительные среднего рода. Для этого требуется менять артикли или прилагательные в зависимости от рода каждого существительного. В то время как некоторые существительные легко определить по роду, другие не очевидны сразу.

Базовая структура предложения японского языка — SOV: «私は(Подлежащее)昨日、日本語を(Объект)勉強した(Глагол)» (вчера я изучал японский язык). В реальном разговоре вы можете сказать «昨日勉強した (глагол)。日本語を (объект)» (без подлежащего) или «日本語を (объект) 勉強した (глагол)。昨日。私は (подлежащее)». и смысл все равно будет ясен. Порядок слов часто меняется в зависимости от того, что говорящий хочет подчеркнуть, или от стиля его речи. Эта гибкость делает японский язык относительно универсальным с точки зрения структуры предложений. Однако этот уровень гибкости больше подходит для учащихся среднего уровня. Новичкам необходимо сначала освоить стандартную схему SOV.

Вы начинаете с изучения хираганы и катаканы, когда впервые начинаете изучать японский язык, вместе с их произношением. Вы можете повесить таблицу AIUEO на стену, скачать бесплатные листы для практики или использовать приложение, в котором вы можете обводить символы пальцем. Убедитесь, что не забыли эти четыре важные особенности: маленькое «цу» (っ), долгий знак гласной (ー), хандакутэн (°), маленький кружок, как в «ぱ», и дакутэн (゛), две линии, как в «が».

Как только вы освоите хирагану и катакану, пора переходить к грамматике, лексике и кандзи. Для грамматики лучше всего выбирать учебники, охватывающие грамматику начального уровня, такие как «Minna no Nihongo», «Dekiru Nihongo» и «Genki». Вы запомните словарный запас и кандзи, которые встретите в этих учебниках. Гораздо важнее знать, сколько японских слов вы можете активно использовать, а не сколько вы знаете. И, конечно, не забудьте послушать компакт-диски и аудиозаписи, которые идут в комплекте с этими учебниками.

После достижения базового уровня японского языка выберите свой следующий подход в зависимости от ваших целей. Вы можете перейти к учебникам для начального-среднего или среднего уровня или добавить учебники специально для теста JLPT. Вы также можете сосредоточиться на изучении фраз, используемых во время путешествий, или искать возможности общаться с носителями языка как можно больше, чтобы практиковать вывод всех полученных вами знаний. И, конечно, мы всегда рады, если вы присоединитесь к нашим урокам TCJ!

Вы обнаружите, что изучение японских иероглифов приносит больше удовольствия, когда вы понимаете их историю — например, как были разработаны хирагана и катакана или когда и как вошли в употребление кандзи. Сосредоточившись на формах каждого символа, вы можете сделать захватывающие открытия. Например, мои ученики однажды отметили, что «ヨ выглядит как перевернутая буква E», а «ム выглядит как перевернутая マ»! Если вы сделаете похожие наблюдения, обязательно поделитесь ими с носителями японского языка. Эти идеи с точки зрения неяпонца наверняка удивят их и вызовут интересные разговоры!

「あ・り・が・と・う」 Аригато - Спасибо.
「が・っ・こ・う」 Гакко - Школа
「ボ・ー・ル」 Бору-Болл
В японском языке все символы обычно произносятся одинаково долго.

「で・ん・しゃ」 Денша -Поезд
「じゅ・ぎょ・う」 Джугё -Класс
「は・っ・ぴょ・う」 Хэппиу - Презентация
Более мелкие буквы, кроме «っ» (маленькая «цу»), присоединяются к предыдущему символу и произносятся вместе как один звук. Например:
「しゃ」(ша),「じゅ」(дзю),「ぎょ」(гё),「ぴょ」(пё)

Чтобы обеспечить ясность для слушателей, важно произносить каждую букву отдельно. При изучении иероглифов обязательно слушайте аудио и практикуйтесь. Я слышал, что даже носители японского языка практикуют произношение каждой буквы, когда тренируются, чтобы стать ведущим новостей.

Что касается произношения, один из эффективных методов — записать свой голос с помощью смартфона, а затем сравнить его с голосом носителя языка. Лично я, когда изучал португальский, использовал этот метод для оценки своего произношения и ритма. Хотя было немного неловко слышать свой собственный голос, особенно когда говорил на иностранном языке, я обнаружил, что это полезная практика.

Довольно увлекательно подходить к кандзи с точки зрения пиктограмм. Один из моих студентов сравнил иллюстрацию луны с кандзи и заметил: «Хм, это не похоже. Если бы я создал кандзи для „луны“, он выглядел бы так!» и представил свою версию. Другой студент отметил: «Кандзи для воды выглядит как цифра 7 и буква „К“!» и поделился со мной своими наблюдениями. Я считаю, что изучение кандзи таким веселым и творческим способом невероятно эффективно.

Мнемоника также настоятельно рекомендуется. Например, кандзи для «человека» (男) можно разбить на «田» (поле) и «力» (сила), поскольку работа на рисовом поле требует силы, поэтому ее выполняют мужчины. Аналогично, кандзи для «занят» (忙) можно разбить на «心» (сердце) и «亡» (потерян), что можно запомнить фразой: «Когда сердце потеряно, оно пишется как „занят“». Существует множество книг и приложений, которые предоставляют мнемонику для помощи в изучении кандзи.

Понятно, что вы хотите отказаться от изучения кандзи из-за их огромного количества и того, насколько сложными они могут показаться. (Не волнуйтесь, я, как японец, чувствую то же самое.) Но просто помните: «Кандзи могут быть очень полезны».

Предложения, написанные только хираганой или катаканой, гораздо сложнее понять. С кандзи смысл становится яснее, что снижает вероятность недопонимания. Хотя в наши дни мы редко записываем что-либо, например, кандзи 人 (означающее человека/людей) проще написать, чем ひと на хирагане.

Кандзи, относящиеся к телу, часто содержат иероглиф «月» (луна), например «腕» (рука), «お腹» (живот) и «胸» (грудь).
Кандзи, связанные с деньгами, часто содержат иероглиф «貝» (ракушка), например «買う» (покупать), «貯金» (экономия) и «貸す» (давать взаймы).

Поскольку объяснение «Почему?» будет длинным, я его здесь опущу. Однако существует допустимое происхождение, поэтому, если вам интересно, я рекомендую вам поискать его.

Так же, как и в случае с ездой на велосипеде или любым другим видом спорта, идеально заниматься каждый день, если это возможно. Согласно исследованиям памяти, люди часто забывают около 50% того, что они выучили, в течение часа и до 70% в течение 24 часов. Однако, возвращаясь к материалу, когда вы на грани того, чтобы забыть его, вы можете укрепить свою память и запоминание.

Подобно математике, сосредоточьтесь на запоминании формул и практикуйте их применение. В начале отдайте приоритет обучению и запоминанию.

Есть некоторые японские фразы, которые нелегко перевести, например, «いただきます» (itadakimasu) и «お疲れ様でした» (otsukaresama deshita). Не переживайте, если эти фразы не вписываются в вашу культуру или язык. Вместо этого сосредоточьтесь на понимании ситуаций, в которых они используются, и постарайтесь запомнить их через контекст. Это будет очень полезно в долгосрочной перспективе.

Сегодня мы представили несколько методов изучения японского языка. Важно установить свой собственный подход, и не менее важно активно демонстрировать то, чему вы научились. В TCJ мы предлагаем как начальные классы, так и частные уроки. У нас даже есть преподаватели, специализирующиеся на начальном уровне японского языка. Начальный этап изучения японского языка имеет решающее значение для создания прочной основы. Давайте сделаем этот первый шаг в TCJ!

＜Ссылка＞
・Синмё, М. (2015)『50ヵ国語習得法』-Методы овладения 50 языками. Коданша.
・Национальный институт японского языка и лингвистики. (2021)『日本語の大疑問』 -Отличные вопросы о японском языке. Гентоша Синшо.
・Франкл, П. (1999)『ピーター流外国語習得術』-Методы Питера по изучению иностранных языков. Иванами Джуниор Синсё.
・Курода, Р. (2012)『外国語をはじめる前に』 - Прежде чем начать изучать иностранный язык. Чикума Праймер Синсё.
・Киндаичи, Х. (1975)『日本人の言語表現』-японские языковые выражения. Новая библиотека знаний Kodansha.