Руководство по японскому произношению: практика с примерами предложений

Многие из вас, возможно, мечтают свободно говорить по-японски. Сегодня мы познакомим вас с несколькими приёмами произношения, которые помогут вам говорить по-японски чётче, как на родном языке.

Самый простой и эффективный способ говорить на японском языке естественно — освоить его ритм.

В японском языке каждый звук произносится с одинаковой длительностью. Ритм ровный и устойчивый, как у тикающих часов или метронома. Например, «а» (あ) произносится один такт, а «ину» (いぬ) — два, то есть каждый звук длится ровно один такт.

Вот еще несколько примеров:

Слово «ай-са-цу» (あ・い・さ・つ) состоит из четырёх звуков одинаковой длительности, поэтому его произношение занимает четыре такта. Давайте рассмотрим три способа попрактиковаться в говорении с ровным ритмом.

1. Произносите звуки, хлопая в ладоши в ритмичном ритме.
2. Считайте удары, складывая пальцы.
3. Используйте приложение или веб-сайт с метрономом и установите ритм 4/4.

Основное правило японского произношения — произносить каждый звук на протяжении одной доли. Однако есть исключения, например, долгие гласные и звуки, которые не произносятся, но всё равно считаются одной долей в японском языке. Давайте рассмотрим произношение этих нерегулярных звуков.

Попробуйте произнести おはようございます (Охайо годзаймасу) вслух, считая каждый звук. Сколько звуков у вас получилось?
Восемь? Или девять?

Правильный ответ – девять. Если у вас восемь, возможно, вы пропустили う (u) в конце おはよう (Охайо).

В этом примере «う» в おはよう — долгий гласный звук.
В хирагане долгие гласные пишутся с использованием обычных あ・い・う・え・お (a・i・u・e・o). В катакане они обозначаются знаком －.

Торт (ケーキ, けえき, ke e ki) имеет три звука, а кофе (コーヒー, こおひい, ko o hi i) — четыре звука.

Вот несколько примеров слов, значение которых меняется в зависимости от того, есть ли в них долгие гласные или нет:

Строчная буква «っ» или «ッ» (цу) обозначает звук, который не произносится вслух.
Например: きって (ки-тэ) / きて (ки-тэ).
В слове kitte делается короткая пауза после ki, прежде чем произнести te.

Правильное произношение слов с маленькими «っ» или «ッ» (цу) сделает ваш японский язык более естественным. Это также поможет слушателям лучше вас понимать.

Давайте практиковаться!

Обратите внимание на долгие гласные и маленькие «っ/ッ» (tsu) при произношении слов.
1 カップ（ка-_-пу）– Кубок
2 ロケット（ro-ke-_-to） – Ракета
3 インターネット（ин-та-а-не-_-то） – Интернет
4 バスケットボール(ба-су-ке-_-то-бо-о-ру) – Баскетбол

«ん» (n) в конце слова хираганы также считается одним ударом.
Попробуйте посчитать доли в словах «коннитива» и «конбанва». В обоих словах пять долей, но если вы не знаете «ん» (n), то можете насчитать только четыре.

Потренируйтесь осознавать, что «ん» считается ударом.
1 パン（па-н）– Хлеб
2 にほん(ни-хо-н) – Япония
3 おんがく（он-га-ку）– Музыка
4 せんせい（се-н-се-и） – Учитель

Существуют звуки, образующиеся при добавлении маленькой буквы ゃ (йа), ゅ (ю) или ょ (йо) к き (ки), し (ши), ち (чи), に (ни), ひ (привет), み (ми) или り (ри). Эти звуки считаются за один удар. ひゃく произносится с двумя ударами: хья-ку, а ひやく произносится с тремя ударами: хи-я-ку.

Как вы думаете, в чем разница между びょういん (бё-уин) и びよういん (би-йо-уин)?

Давайте попрактикуемся еще немного!
1 きゃべつ（кя-бэ-цу）と きゅうり（кю-у-ри）
      – Капуста и огурцы
2 しんじゅくしょうがっこう（ши-н-дзю-ку-шо-га-_-ко-у）
      – Начальная школа Синдзюку
3 そうりがしょうりした（со-у-ри-га-шо-у-ри-ши-та）
      – Премьер-министр победил.
4 おきゃくさんがりょうりをちゅうもんした
    （О-кья-ку-са-н-га-рё-ри-во-чу-у-мо-н-ши-та）
      – Клиент заказал еду.

Мы рассмотрели ритм и такт звуков. Далее мы сосредоточимся на том, как воспроизводить звуки слов.

Некоторые изучающие японский язык, возможно, слышали эти звуки, но им все равно трудно их различать.

Например:
1 Учащиеся могут быть не в состоянии различать звуки с дакутэном (〝) и без него, например, が (ga) и か (ka) или だ (da) и た (ta).
2 Они могут не распознавать う (u) или ん (n).
3 た・ち・つ・て・と (та, чи, цу, тэ, то) может произноситься как さ・し・す・せ・そ (са, ши, су, се, со).
4 た・つ (та, цу) может произноситься как ちゃ・ちょ (ча, чо).
5 Они могут говорить あります (аримасу) вместо ありません (аримасэн).
6 じゃ・じゅ・じょ (ja, ju, jo) может произноситься как ざ・ず・ぞ (za, zu, zo).

Вероятно, это связано с тем, что эти звуки отсутствуют в языке, который вы используете в повседневной жизни.
Итак, какая практика работает лучше всего?

1. Попросите кого-нибудь, кто говорит на вашем родном языке и хорошо владеет японским произношением, научить вас. Скорее всего, вы увидите результаты довольно быстро, поэтому, если рядом с вами есть человек с хорошим японским произношением, мы рекомендуем вам обратиться к нему за помощью.
2. Постоянно участвуйте как в процессе ввода информации (слушания и чтения), так и в процессе вывода информации (говорения).
3 Прослушивайте короткие отрывки несколько раз и подражайте им или регулярно практикуйте скороговорки.

Давайте попрактикуем японские скороговорки и короткие фразы:

1 科学者 (かがくしゃ) / 学者 (がくしゃ) / 学習者 (がくしゅうしゃ)
      (кагакуша/гакуша/гакушууша) – учёный/учёный/ученик
2 月が好きな鈴木さん (つきがすきなすずきさん)
      (Tsuki ga suki na Suzuki san) – Господин/Госпожа Сузуки, которые любят луну
3 しかのこのこのここしたんたん
      (Сика но ко но ко но ко кокоши тан тан) – игривая скороговорка с участием олененка.
4 生麦 / 生米 / 生卵 (なまむぎ / なまごめ / なまたまご)
      (намамуги/намагоме/наматамаго) – сырая пшеница/сырой рис/сырое яйцо
5 郵便局へ行って切手買って来て (ゆうびんきょくへ いって きって かって きて)
      (Yuubinkyoku e itte kitte katte kite) – Идите на почту и купите марки
6 手術中の社長 (しゅじゅつちゅうのしゃちょう)
      (Сюдзюцу-чуу но шачоу) – Президент во время операции.
7 正月に彼女と神社へ行く (しょうがつ に かのじょ と じんじゃ へ いく)
      (Shougatsu ni kanojo to jinja e iku) – Я иду в храм со своей девушкой на Новый год
8 私が作った料理です。どうぞ。 (わたしがつくったりょうりです。どうぞ。)
      (Ватаси га цукутта рёури десу. Доузо) – Это еда, которую я приготовил. Пожалуйста, наслаждайтесь.
9 ありがとうございます。ひとつ、いただきます。
      (Аригато годзаимасу. Хитоцу итадакимасу) – Спасибо. Мне один (кусок), пожалуйста.

Улучшение произношения требует постоянной практики аудирования, чтения и говорения вслух. Можно начать с прослушивания и копирования коротких отрывков или практики непринуждённых диалогов по учебникам. По мере роста уверенности вы сможете выражать собственные мысли и мнения или участвовать в диалогах с одноклассниками.

В TCJ наши занятия выходят за рамки простого слушания преподавателя. Мы призываем вас активно участвовать и работать над тем, чтобы научиться эффективно и уверенно общаться на японском языке.

［Ссылки］

Лаборатория японского произношения.
https://www.jp-lab.com/
Примеры предложений на японском языке.
https://j-nihongo.com/
Токийский университет иностранных языков. Модуль: японское произношение.
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/pmod/practical/
Цутаэру Хацуон.
https://www.japanese-pronunciation.com/jpn/

Накагава, Чиеко и Накамура, Норико.
初級文型でできる にほんご発音アクティビティ (Занятия по произношению японского языка с использованием грамматических моделей для начинающих). Издательство АСК.

Кубозоно, Харуо (надзор), Танака, Шиничи и Кубозоно, Харуо.
日本語の発音教室理論と練習 (Урок японского произношения: теория и практика). Издательство Куросио.

Киносита, Наоко и Накагава, Чиэко.
ひとりでも学べる日本語の発音—OJADで調べてPraatで確かめよう (Самостоятельное изучение японского произношения: использование OJAD и Praat). Хицудзи Шобо.

Миямото, Норико и Осаки, Нобуки.
入門から5分でできるにほんご音の聞きわけトレーニング (5-минутное обучение аудированию японского языка с начального уровня). Три сети.