Учитель японского языка учит! Обзор японских выражений, в которых легко сделать ошибки

«今朝はたばこを食べましたよ。 (Кесава табаково табемаситайо.)»
：Сегодня утром я выкурил сигарету.
«わたしのにくはきれいですよ。 (Ваташино никува кирейдесуё.)»
：Мое мясо прекрасно.
«わたしの会社は銀座のビールにあります。 (Ваташино кайшава гинзано биируни аримасу.)»
：Моя компания находится в пивном районе Гинза.

Иногда меня удивляют ошибки, которые студенты допускают в разговоре.

Что касается примеров, это ошибки: «たまご (卵 тамаго), а не たばこ (煙草 табако)», «くに (国 куни), а не にく (肉 нику)» и «ビル (строительство), а не ビール (пиво) )». Есть много слов, значения которых изменяются в зависимости от небольших различий элементов слов.

Не только слова делают ошибки, но и различия в способе использования слов меняют их значение. На этот раз я покажу вам несколько примеров, в которых я замечаю, что студенты делают ошибки, когда я слышу или вижу, как они говорят или учатся.

Во-первых, вот два выражения, которые мы используем, когда представляем себя.

«はじめまして (хаджимэсите)。ヤマダエミです (Ямада Эми десу)。エミとよんでもいいです (Эмито йондемо) иидесу)。どうもよろしく (домо ёросику)。»

В чем ошибка?

Во-первых, если вы хотите сообщить кому-то свой никнейм, вам следует использовать «エミと呼んでください (Эми для йондекудасай)», а не «エミと呼んでもいいです (Эми для йондемо иидесу)».

«～てもいい (~ temoii)» — выражение, позволяющее кому-либо что-то сделать. Итак, «エミと呼んでもいいです (Эми то йондемо иидесу)» звучит как «Ты можешь позвонить Эми». Это понятное выражение для людей: «エミと呼んでください (Эми — ёндекудасай): Пожалуйста, зовите меня Эми».

Когда мы спрашиваем чье-то прозвище, мы используем «～てもいいですか (~ temoiidesuka)», например «ケンさんと呼んでもいいですか (ken san to yonndemo iidesuka)». «～てもいいですか (~ temoiidesuka)» — это выражение, на которое мы получаем от кого-то разрешение, например «Могу ли я сделать ~?».

Далее, когда мы сначала говорим «よろしく (ёросику)», мы используем «どうぞ (доузо)», а не «どうも (домо)».

A: «はじめまして、どうぞよろしく (хаджимемашите доузо ёросику): Привет, приятно познакомиться»
Б: «こちらこそ、どうもよろしく (кочиракосо домо ёросику): Мне тоже приятно познакомиться»

A: «これプレゼントです。どうぞ (коре настоящее десу. Доузо): Подарок для тебя. Вот, пожалуйста"
Б: «どうもありがとうございます (домо аригато годзаймасу): Большое спасибо»

Тот, кто говорит первым, использует «どうぞ (дозо)», а тот, кто отвечает, использует «どうも (домо)».

Я продолжу объяснение того, как использовать «してもいいですか (шитемоидесука)», «してもいいです (шитэмо иидесу)» и «してください (шитэкудасай)».

«してもいいですか (шитэмоиидесука): Я хочу это сделать. Не могли бы вы мне это позволить? это выражение, которое вы просите получить разрешение. «してもいいです (shitemo iidesu)» похоже на «Я разрешаю то, что ты сделаешь». А «してください (шитекудасай)» — это способ спросить кого-то, чего вы от него хотите: «Пожалуйста, сделайте это».

課長、私のレポートをチェックしてもいいです (Качо, отчет ваташино, проверь ситемоидесу)
: Вы можете ознакомиться с содержанием моего отчета.

課長、私のレポートをチェックしてください (касио, отчет ваташино, проверь ситекудасай)
: Не могли бы вы проверить мой отчет?

Когда вы заимствуете что-то у людей, вы можете легко допустить ошибку, используя «～てもいいですか (~ темойидэсука)» и «～てください (~ тэкудасай)».

Это одно и то же значение: «ペンを貸してください (pen wo kashite kudasai)» и «ペンを借りてもいいですか (pen wo karitemo iidesuka)». Однако значение «ペンを借りてください (пен во карите кудасай)» у них разное. Когда вы одалживаете что-то у кого-то, я рекомендую вам запомнить эти выражения: «貸してください (кашитекудасай)» или «借りてもいいですか (каритемоиидесука)». Они полезны.

Позвольте мне представить два предложения, смысл которых меняется в зависимости от того, используете ли вы «です (десу)» или «ます (масу)».

① «朝から忙しくて何も食べていません。お腹がすきです。 (Аса кара исогасикуте нанимо табетеймасен.)»

Это удивит людей. Фраза означает «Мне нравится мой живот». поэтому некоторые люди могут сказать: «Если у тебя такой красивый живот, пожалуйста, покажи нам». Правильный способ — «お腹がすきました (Онака га сукимашита).

② «今日は休みます (кё ва ясумимасу)» и «今日は休みです (кё ва ясумидесу)» имеют разные значения.

Когда вы решаете, что выйдете самостоятельно, вы используете «休みます(Yasumimasu)», например «頭が痛いので今日は休みます (Atama ga itainode kyo wa yasumimasu): У меня болит голова, поэтому я возьму этот день. сегодня выходной» и «国へ帰るので2週間休みます (куни э каэруноде нисюкан ясумимасу): Я возвращаюсь в свою страну, поэтому возьму двухнедельный отпуск».

Если вы хотите выразить несогласие с чьим-то решением, используйте «休みです (ясумидесу)», например «私の会社は土日が休みです (ваташи но кайсья ва доничи га ясумидесу): Моя компания закрыта в субботу и воскресенье» и «図書館へ行ったけれど休みでした (Toshokan e ittakeredo yasumidesita): Я пошел в библиотеку, но она была закрыта».

«ほしい (欲しい хоши)» означает «хочу». Пример использования: «～が欲しい (~ га хоши): Я хочу ~». «パンが欲しい (Пангахоси): Я хочу хлеба». «お金が欲しい (окане га хоси): Мне нужны деньги». «仕事が欲しい (шигото га хоси): Я хочу работу».

Тогда как мы можем выразить: «Я хочу есть хлеб?» Говорим ли мы «パンを食べますが欲しい (пан во табемасу га хоши)?» Правильно: «パンが食べますたい (пан га табетай)». Большинство японцев могут понять, что вы хотите сказать, когда говорите «パンを食べますが欲しい (пан во табемасу га хоши)». Но это звучит по-детски. В разговоре следует использовать «глагол + たい (тай)», например «水が飲みたい (мидзу га номитай): я хочу пить воду», «恋人に会いたい (койбито ни айтай): я хочу встретиться мой парень/девушка» и «転職したい (тенсёку ситай): Я хочу сменить работу».

Если вы научитесь использовать «～がほしい (~га хоши)» и «～がしたい (~га ситай)», вы сможете выразить многое из того, что хотите сказать.

Последняя тема посвящена «します (симасу)», «しています (ситеймасу)», «しません (шимасен)» и «していません (ситеймасен)».

Ответ: «私、結婚します (Ватаси кеккон симасу): Я женюсь»
Б: «おめでとうございます。いつですか (омэдэто годзаймасу итдесука): Поздравляю. Когда?"

A: «3年前です (*san nen mae desu): 3 года назад»
Б: «3年前？…そうですか (сан нэн мэ…судэсука): 3 года назад? Хорошо"

«します (шимасу)» в «結婚します (кеккон симасу)» означает, что я еще этого не сделал и сделаю. Итак, человек Б спрашивает: «いつ結婚しますか (ицу кеккон симасука): когда ты выйдешь замуж?» Правильный ответ человека А — «結婚しています (кекконшитэимасу)», а не «結婚します (кеккон симасу)».

“～します (шимасу)”: Я собираюсь сделать это сейчас или я собираюсь сделать это позже
«～しています (ситеймасу)»: я делаю это сейчас или я сейчас в такой ситуации.
«～しません (симасен)»: я не делаю/не буду этого делать
«～していません (ситеймасен)»: я еще не был в такой ситуации

Это примеры со словами «住みます (сумимасу): жить».

«来月から東京に住みます (райгету кара Токио ни сумимасу)
«Я собираюсь начать жить в Токио со следующего месяца»

«去年から東京に住んでいます (кёнен кара Токио ни сундэймасу)
: Я живу в Токио с прошлого года.

«東京は家賃が高いです。東京に住みません (Токио ва ячин га такай десу.Токио ни сумимасен)
: В Токио аренда дорогая. Я не живу в Токио.

«東京に住んでいません。埼玉に住んでいます (Токио ни сундэймасен. Сайтама ни сундэймасу)
: Я не живу в Токио; я живу в Сайтаме»

Эта тема, «Японские выражения, которые легко спутать», может быть сложной. Есть много других фраз, которые имеют похожие звуки, но которые трудно понять. Среди них мы выбрали несколько фраз, в которых изучающие японский язык часто делают ошибки, и несколько фраз, которые могут быть неправильно поняты или произвести плохое впечатление. Я представляю, что некоторые изучающие могут быть смущены, читая эту колонку, «почему?» или «я хочу знать другой способ выразить это». Если вы хотите узнать причины, по которым это отличается, о которых я не могу написать здесь, пожалуйста, приходите в класс и спросите. Учителя стараются отвечать как можно яснее и убедительнее. Самое лучшее преимущество занятий с учителем в классе — это «возможность задавать вопросы». Учителя также взволнованы и с нетерпением ждут, какие вопросы вы зададите.

На самом деле, у нас есть гораздо больше «японских фраз, которые легко спутать». Учащиеся также могут захотеть узнать различия между похожими глаголами. На занятиях вы можете изучить их глубже. Мы с нетерпением ждем встречи с вами.