Основные японские фразы электронной почты и их значение

Русский: Спасибо за вашу поддержку.

Это типичная вступительная фраза любого японского электронного письма, которую вы будете видеть снова и снова. В английском языке нет настоящего эквивалента, однако это похоже на «Спасибо за вашу постоянную поддержку» или «Спасибо, что всегда заботитесь обо мне». Вы также можете опустить いつも (итсумо) и просто сказать お世話になっております (осева ни натте оримасу). В английском языке «я надеюсь, ты в порядке» используется аналогичным образом.

Подсказка: эту фразу следует использовать с внешними партнерами, такими как клиенты.

Английский: Спасибо, что уделили мне время.

Это очень полезная фраза, когда вы отправляете электронное письмо кому-то сразу после звонка или встречи. Обычно он включается в начало электронного письма, как и в английском языке.

Подсказка: эту фразу следует использовать с внешними партнерами или начальством.

Русский: Не стесняйтесь обращаться ко мне.

Это часто включается в конце электронных писем. Это дружелюбный способ сообщить другому человеку, что он может связаться с вами, если у него возникнут какие-либо вопросы или проблемы.

Подсказка: эту фразу следует использовать с внешними партнерами. Если вы используете с коллегами, бросьте ご (идти) в ご連絡 (горенраку). Это делает его более случайным.

Русский: Извините за неожиданное письмо.

Вы увидите это в начале электронного письма, возможно, если вы давно не писали этому человеку или если вы никогда не работали с ним раньше.

Подсказка: эту фразу следует использовать с внешними партнерами или начальством.

Русский: Извините за большое количество писем.

Это также обычно используется в начале электронного письма. «Табитаби» означает «снова и снова», поэтому оно используется для извинений за отправку большого количества электронных писем. Обычно он используется, если вы отправляете электронное письмо кому-то до того, как он вам ответил.

Подсказка: эту фразу следует использовать с внешними партнерами или начальством.

Русский: Извините за шквал сообщений.

«五月雨» (самидаре) буквально означает «дождь в мае» и относится к проливным дождям, которые выпадают в начале лета в Японии. Однако в этом контексте он используется для передачи «ливня» электронных писем. Это используется очень похоже на приведенную выше фразу 度々申し訳ございません (табитаби мусивакэ годзаймасэн). Однако эта фраза несколько более формальная.

Подсказка: эту фразу следует использовать с внешними партнерами.

Русский: Мне очень жаль.

Это довольно официальная фраза, используемая для извинений за что-либо. Её также можно использовать в конце электронного письма. Например, можно написать: 大変恐縮ですが、よろしくお願い致します。 (Taihen kyoushuku desuga, yoroshiku onegaiitashimasu). Это можно перевести как: «Я знаю, что прошу слишком многого, и это хлопотно, но спасибо за помощь». Таким образом, её можно использовать в различных контекстах — она может означать просто «извините», а может также выражать вашу огромную благодарность за что-либо.

Подсказка: эта фраза в основном используется с внешними партнерами, такими как клиенты.

Английский: «Я был бы счастлив, если бы…» или «Было бы полезно, если бы…» или «Было бы здорово, если бы…»

いただけますと (итадакемасуто) - это способ кейго сказать "если бы я мог, пожалуйста, достать". Очень полезна формула итадакемасуто + прилагательное. Некоторые распространенные прилагательные включают 幸い (сайвай; счастливый) или 助かります (тасукаримасу; полезный). Третий, «いただければと思います» (itadakereba to omoimasu), является более мягким способом сказать: «Было бы здорово, если бы я мог получить xxx».

Например, можно сказать お時間いただけますと幸いです。(Ojikan itadakemasuto saiwaidesu). Это означает: «Было бы здорово, если бы я мог уделить вам немного времени».

В некоторых контекстах 幸い (сайвай) может показаться слишком случайным. Поэтому, когда это возможно, 幸いです следует зарезервировать для тех, кого вы хорошо знаете и с кем у вас более близкие отношения.

Подсказка: эти фразы в основном используются с внешними партнерами или начальством.

Русский: Пожалуйста, дайте мне знать. Пожалуйста, порекомендуйте.

Эти две фразы, гокёдзи кудасай и осирасе кудасай, по существу имеют одно и то же значение. Их используют, когда нужно что-то узнать от клиента или партнера. Например, их можно использовать, если вы ждете отправки и хотите знать, когда ее можно ожидать.

Например, 納期の目安をご教示ください／お知らせください。(Nouki no meyasu wo gokyouji kudasai/oshirasekudsai) Это означает: «Пожалуйста, сообщите мне предполагаемую дату доставки».

Подсказка: эту фразу следует использовать с внешними партнерами.

Русский: Пожалуйста, научите (просветите) меня.

Это очень похоже на фразу № 10, но с немного другим оттенком. Это используется, когда вы хотите задать технический вопрос или уважительно спросить о чем-то начальника.

Например, вы хотели бы попросить профессора научить вас чему-то или попросить начальника предоставить техническое руководство. По-японски вы бы сказали 本日の講演の内容をご教授ください。 (Хондзицуно коуэн но найю во гокёдзю кудасай). Это означает: «Пожалуйста, расскажите мне о сегодняшней лекции».

Подсказка: эту фразу следует использовать с внешними партнерами или начальством.

Русский: Могу ли я запросить xxx, пожалуйста?

«Чодай» означает «получать» или «пожалуйста, дайте это мне», поэтому это обычно используется, чтобы попросить собеседника указать время, контактную информацию, материалы или что-то еще.

Например, お時間を頂戴できますでしょうか。(Ojikan wo choudai dekimasu deshouka) Это означает: «Могу ли я уделить вам немного времени?»

Подсказка: эту фразу можно использовать с внешним партнером или начальством.

Английский: Можно ли…

Это распространенный способ вежливо попросить о чем-то, например, если вы хотите запланировать встречу на определенное время, продлить крайний срок или запросить изменение.

Например, 会議の時間を調整することは可能でしょうか。(Kaigi no jikan wo chousei suru koto ha kanou deshouka) Это означает: «Можно ли скорректировать время встречи?»

Подсказка: эту фразу можно использовать широко, с коллегами, начальством или внешними партнерами.

Русский: Просто посылаю вам короткую заметку.

Это используется для отправки быстрого электронного письма, чтобы сообщить другому человеку, что это не официальное электронное письмо, а просто заметка. Это также следует использовать с осторожностью, так как в некоторых случаях это может показаться слишком случайным.

Подсказка: эта фраза в основном используется с коллегами или внешними партнерами, с которыми вы знакомы.

Английский: Что касается…

件 (кен) означает материю, предмет или тему. Итак, если кто-то задал вам вопрос о расписании вашей будущей встречи, вместо того, чтобы записывать весь вопрос целиком, вы можете просто сказать «会議の件について…» (кайги но кен ни tsuite), что означает «Относительно встречи». …'

Например, 会議の件について、電話でお話できればと思います。(Kaigi no ken ni tsuite, denwa de ohanashi dekireba to omoimasu). можно было поговорить по телефону об этом. '

Небольшой совет: это можно использовать широко, с коллегами, начальством или внешними партнерами.

Русский: См. вложение / См. вложение.

添付 (тенпу) означает привязанность, 確認 (какунин) — подтверждать, а 参照 (саншоу) — ссылаться. Таким образом, всякий раз, когда вы хотите, чтобы кто-то проверил вложение, вы можете использовать любую фразу.参照 (саньшоу) имеет тенденцию быть немного более формальным, поэтому это хорошая фраза для клиентов или тех, с кем вы менее знакомы.

Подсказка: эту фразу следует использовать с внешними партнерами или начальством.

Английский: Это не проблема.

Эта фраза имеет то же значение, что и 大丈夫 (дайдзёбу), но немного более формальная. Поэтому его целесообразнее использовать в деловых письмах. Например, если кто-то спросит, не могли бы вы перенести встречу с 14:00 на 15:00, вы можете сказать 問題ございません (мондай годзаймасэн).

Подсказка: эту фразу можно использовать с начальством или внешними партнерами.

Русский: Спасибо за ваш быстрый ответ/ответ.

Слово 早速 (немедленно) довольно часто используется в электронных письмах на японском языке. Когда вы просите кого-то что-то сделать, а он немедленно отвечает и/или выполняет это, вы можете поблагодарить его, включив эту фразу в свое электронное письмо.

Подсказка: эту фразу можно использовать с начальством или внешними партнерами. Если вы используете с коллегами, бросьте ご (go) в ご返信 (gohenshin) и ご対応 (gotaiou).

DEF株式会社 人事部部長 田中太郎様 (Танака-сан)

いつもお世話になっております。 (Спасибо за вашу поддержку.)
ABCの佐々木です。(Это Сасаки из ABC.)

先ほどはありがとうございました。企画書を修正いたしましたので、添付資料をご確認ください。こちら、ご不明な点があればお知らせください。(Спасибо, что уделили мне время. Я обновил предложение, пожалуйста проверьте прикрепленный документ. Пожалуйста, дайте мне знать, если у вас есть какие-либо вопросы.)

大変恐縮ですが、週明けまでにフィードバックをいただけますと幸いです。(Прошу прощения за беспокойство, но было бы здорово, если бы вы могли дать мне ваши отзывы на этой неделе.)

また、御社の資料もあわせて今週中にいただくことは可能でしょうか。(Кроме того, возможно ли получить материалы компании на этой неделе?)

質問などありましたらお気軽にご連絡下さい。(Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне, если у вас есть какие-либо вопросы и т. д.)

よろしくお願い申し上げます。(С уважением,)

佐々木 (Сасаки)

ABC株式会社 営業部部長 佐々木二郎様 (Сасаки-сан)

いつもお世話になっております。 (Спасибо за вашу поддержку.)
DEFの田中です。(Это Танака из DEF.)

企画書をお送りいただき、ありがとうございます。 (Спасибо за предложение.)
内容を拝見いたしました。度々申し訳ありませんが、いくつかお電話で質問をさせていただければと思います。今週どこかでお時間を頂戴できますでしょうか。当方は、平日の午後の時間帯でしたら問題ございません。(Я взглянул. Извините, что беспокою вас снова, но у меня есть несколько вопросов, так что могу ли я найти немного вашего времени на этой неделе, чтобы поговорить об этом? Мы свободны в любое время после обеда в будние дни .)

以上、ご教示ください。取り急ぎご連絡まで。(Пожалуйста, дайте мне знать. Просто хотел отправить вам небольшую заметку.)

よろしくお願いいたします。(С уважением,)

田中 (Танака)

DEF株式会社 人事部部長 田中様 (Танака-сан)

(Спасибо за быстрый ответ.)

打ち合わせの件について、承知いたしました。(Понятно о встрече.)
Zoomの招待をお送りさせていただきます。(Я вышлю вам приглашение в Zoom.)

(Спасибо за вашу постоянную поддержку.)

佐々木 (Сасаки)