Изучаем японские числовые единицы: большие и маленькие

«Как по-японски будет «десять тысяч»?»

«Мой бюджет на машину составляет два миллиона иен. Как это сказать по-японски?»

«Как произносится 0.12?»

«Я не уверен, как сказать 1/2».

Числовые единицы и их показания могут быть сложными. Сегодня мы представляем некоторые из них, которые могут показаться знакомыми, но часто на удивление запутанными.

В японском языке к числу наиболее часто используемых чисел относятся как арабские цифры, которые используются во многих странах, так и иероглифы кандзи для обозначения чисел.

Во-первых, давайте рассмотрим цифры от 0 до 9. Цифра 4 может произноситься как «йон» или «ши», 7 как «нана» или «шичи», а 9 как «кю» или «ку». Кроме того, «ичи» для 1 и «шичи» для 7 часто путают при произношении или прослушивании, поэтому необходимо особое внимание, чтобы избежать недоразумений.

Чтение небольших чисел довольно простое. Вы знаете, как читать «0.1»? Это произносится как «рей тэн ичи». Точка между 0 и 1 называется сёу-тэн, и когда вы читаете числа с точкой, вы просто читаете десять как «точка».

Для всех чисел после точки, например, в «0.123», каждая цифра читается отдельно как ичи, ни, сан и т. д.

Примеры:

0.876 （れい てん はちななろく） (Рей тен хати нана року)

3.145 （ さん てん いちよんご） (Сан тен ичи йон го)

14.92 （じゅうよん てん きゅうに） (Джу ён тен кю ни)

Далее давайте рассмотрим, как читать дроби.
Например, 1/2 и 5/3 на японском языке обозначаются как «бунсуу». 1/2 читается как «ни бун но ичи». «/» между цифрами читается как «бун но», а знаменатель читается первым.

Примеры:

3/5 （ご ぶんの さん） (Го бун но сан)

5/3 （さん ぶんの ご） (Сан бун но идти)

9/10 （じゅう ぶんの きゅう） (Джу бун но кю)

Отличаются ли прочтения больших чисел от того, как вы их произносите в вашей стране?
Ниже приведены единицы измерения от 1 до 10,000 XNUMX.

Сбивающая с толку часть здесь — 10,000 10. По-английски вы говорите «десять тысяч» (1000 × 10), но в японском языке есть другая единица, называемая «ман». В отличие от других чисел от 1000 до 10,000, 1 10,000 произносится как «ити ман» (XNUMX × XNUMX XNUMX).

Давайте рассмотрим числа больше 10,000 XNUMX.

Английские числительные основаны на 1,000 (тысяча) и 1,000,000 10,000 XNUMX (миллион), тогда как японские числительные основаны на XNUMX XNUMX (человек). Это одна из самых сложных частей изучения японского языка.

10 × 10,000 100,000 равно 100 10,000 (дзю ман), 1,000,000 × 1,000 10,000 равно 10,000,000 XNUMX XNUMX (хяку ман), а XNUMX XNUMX × XNUMX XNUMX равно XNUMX XNUMX XNUMX (иссен ман).

После «сен ман» (десять миллионов) следующая единица — «оку» (сто миллионов). «Оку» функционирует аналогично «ман», с ичи оку (сто миллионов), дзю оку (один миллиард), хяку оку (десять миллиардов) и сэн оку (сто миллиардов).

После «оку» следует «чоу», представляющее цифры в масштабе национального бюджета.

Давайте попрактикуемся в чтении цифр на японском языке!

При чтении чисел на японском языке «0» (rei) обычно не произносится. Например, 101 читается как «хяку ичи», а 10,502 — как «ити ман го хяку ни». Вы можете просто поместить цифры от 1 до 9 перед сотнями или тысячами по мере необходимости. — например, 500 — «го хяку», а 7,200 — «нана сен ни хяку».

101 ひゃくいち (Хякуичи)

111 ひゃくじゅういち（Хякудзюичи）

235 にひゃくさんじゅうご（Нихякусандзюго）

1001 せんいち （Сэничи）

1011 せんじゅういち （Сен дзю ичи ）

1100 せんひゃく （Сэн хяку）

1101 せんひゃくいち （Сен хяку ичи）

1111 せんひゃくじゅういち （Сен хяку дзю ичи）

5178 ごせんひゃくななじゅうはち (Госен хяку нанадзю хати)

10001 いちまんいち (Ичиман ичи)

10010 いちまんじゅう (Ичиман дзю)

10100 いちまんひゃく （Ичиман хяку）

11000 いちまんせん (Ичиман сен)

11111 いちまんせんひゃくじゅういち(Ичиман исэ)

111111 じゅうまんせんひゃくじゅういち(Джуман сен Хяку Дзю Ичи)

1111111 ひゃくじゅうまんせんひゃくじゅういち(Хяку Джуман сен Хяку Джуичи)

11111111 せんひゃくじゅうまんせんひゃくじゅういち(Сен Хякуман сен Хяку Дзю Ичи)

111111111 いちおくせんひゃくじゅういちまんせんひゃくじゅういち（Итиоку сен хяку дзютиман сенхякудзюити)

Когда числа становятся больше, их чтение становится более сложным. В японском языке, по мере увеличения единиц, мы часто используем комбинацию кандзи и цифр, чтобы сделать их более легкими для чтения.

Например:
1.「日本の人口は12378000人です。」

2.「日本の人口は1億2378万人です。」

Оба выражения означают, что население Японии составляет 12,378,000 XNUMX XNUMX человек.

Как вы думаете, какой из них легче понять?

Если вы освоите чтение и написание больших единиц, таких как «оку» или «ман», кандзи, то, на мой взгляд, второй вариант станет проще. Взглянув на число, например, 2 10,000,000,000 100 XNUMX, может быть сложно подсчитать количество нулей. Используя кандзи, это число можно записать как XNUMX億 (оку).

Когда единицы чисел становятся больше и сложнее для понимания или подвержены ошибкам, полезно объединять кандзи и цифры. Кроме того, часто можно увидеть, как цифры и кандзи пишутся вместе. Хотя это может быть немного сложно, пока вы не привыкнете, как только вы научитесь их читать, цифры станут намного проще для понимания.

Полезно ознакомиться с кандзи «десять» (十), «сто» (百), «тысяча» (千), «десять тысяч» (万), «сто миллионов» (億) и «один». триллион» (兆).

Например:

10000 1万/一万 （いちまん:Ичи ман）

100000 10万/十万 （じゅうまん: Джу ман）

150000000 1500万/千五百万 (せんごひゃくまん: Сен го хяку ман)

15000000000 15億/十五億 （じゅうごおく: Джу го оку）

1500000000000 1兆5千億/一兆五千億（いっちょうごせんおく: Иччо го сен оку）

Несмотря на то, что японские числа основаны на десяти тысячах, запятые (,) ставятся через каждые три цифры справа при написании чисел на японском языке, как и в английском, например, 1,000 или 1,000,000. Хотя запятые могут не иметь такого значения в японском языке из-за существования слова «man» (десять тысяч), они следуют тем же правилам расстановки, что и в английском языке.

В конце давайте попрактикуемся в чтении цифр в сочетании с кандзи. Замените эти кандзи на обычные цифры.

Пример: 99万 ⇒ 990,000

① 552万 (мужчина) ⇒

② 3千500 (сен) ⇒

③ 2千700万 (сен, мужчина) ⇒

④ 6億 (оку) ⇒

⑤ 35億6千万 (оку, сен, ман) ⇒

Ответ представлен в последней главе.

Сегодня мы познакомили вас с единицами измерения и дробями в японском языке. Это может быть сложно, пока вы не освоитесь. Когда я разговариваю со своими учениками, они иногда спрашивают: «Сколько будет 130 миллионов на японском языке?», что иногда застает меня врасплох.

Несмотря на то, что в японских учебниках вы редко сталкиваетесь с большими или малыми числовыми единицами, мы часто используем их на работе и в повседневной жизни. Например, чтение данных для работы делает эти знания необходимыми. Если вы сталкиваетесь с числами, которые вы не знаете, как читать, я рекомендую делать заметки и спрашивать учителя на уроке. В TCJ наши занятия охватывают практические японские фразы, которые вы можете использовать сразу. Давайте вместе выучим еще несколько полезных японских слов, которые вы сможете применять в повседневных разговорах и на работе. С нетерпением жду возможности приветствовать вас в TCJ и встретиться с вами на занятиях когда-нибудь!

Ответ на «Давайте попрактикуемся в чтении цифр на японском языке»

①5,520,000　　②3,500　③27,000,000　④600,000,000　⑤3,560,000,000