Начните простые разговоры на японском: полезные фразы для поездки в такси

Поездка на такси в Японии — это больше, чем просто средство передвижения, это возможность познакомиться с культурой Японии. омотенаши (гостеприимство). Сегодня мы разберём полезные фразы, которые сделают вашу поездку на такси более приятной, а также остановимся на культурных особенностях, характерных для такси в Японии. Преодолейте языковой барьер и углубите своё понимание японской культуры.

Такси — очень удобный способ передвижения, особенно в районах с ограниченным общественным транспортом или при перевозке крупногабаритного багажа в Японии. Однако в Японии поездка на такси может быть не просто средством передвижения; это место, где можно продемонстрировать выдающуюся культуру обслуживания страны. омотэнаси.

Такси в Японии высоко ценятся во всем мире за безупречный сервис, оставляя неизгладимое впечатление у приезжающих иностранцев. Водители носят чистую, хорошо сидящую униформу и перчатки. Перчатки выполняют практические функции, например, предотвращают проскальзывание руля и обеспечивают гигиену при обращении с деньгами, тем самым повышая безопасность и чистоту. Кроме того, водители, как правило, вежливы и оказывают помощь, например, помогают с погрузкой и выгрузкой багажа.

Одной из самых отличительных особенностей является автоматическая дверь слева от заднего сиденья. Водитель вручную открывает и закрывает дверь, используя рычаг для открывания и закрывания двери для пассажиров, обеспечивая при этом безопасность окружающих. Эта система позволяет пассажирам безопасно входить и выходить, поэтому важно помнить, что пассажирам не следует прикасаться к двери самостоятельно. Правила этикета: перед посадкой дождаться полного открытия двери и после выхода дождаться, пока водитель её закроет.

Вот несколько способов поймать такси:

В городских условиях обращайте внимание на проезжающие мимо такси и поднимите руку, чтобы остановить их. Прежде чем сесть в машину, убедитесь, что на лобовом стекле такси есть красная табличка «Свободно» (空車).

Возле крупных вокзалов и других оживленных мест имеются стоянки такси, где можно выстроиться в очередь и взять такси в порядке очереди.

Вы можете позвонить в таксомоторную компанию напрямую или воспользоваться специальным приложением, чтобы заказать такси до указанного вами места посадки.

Не разрешается садиться в такси, если на нём есть какие-либо из следующих знаков. К ним относятся: 賃走 (Занято, если в такси уже есть пассажир), 支払 (Оплачиваю, если пассажир платит), 迎車／予約 (В пути / Зарезервировано, если такси следует за зарезервированным пассажиром) и 回送 (Не обслуживается, если такси закончило смену или проходит техосмотр). Кроме того, может быть вывешен знак 割増 (Доплата, если действуют ночные или утренние тарифы). Однако, если такси свободно, вы всё равно можете им воспользоваться.

Вот несколько советов, как превратить поездку на такси из простого и молчаливого путешествия в незабываемую возможность для общения. В культурном отношении наиболее уместно начать разговор с проявления уважения к опыту собеседника. Старайтесь задавать вопросы, на которые водителю, как специалисту в данной области, будет проще ответить, что поможет сделать беседу более непринуждённой и содержательной.

Ниже приведены «считающиеся культурными» темы для начала разговора.

Задавать вопросы, основанные на опыте водителя, — эффективный способ начать разговор. Разговор можно начать следующим образом:

・「この近くに美味しいレストランはありますか？」
Коно чикаку ни oishii resutoran ва аримасу ка? (Есть ли поблизости хорошие рестораны?)

Водители могут задать вам такие вопросы:

・「日本にはいつ着いたんですか？」
Нихон ни ва ицу цуитан десу ка? (Когда вы приехали в Японию?)
・「観光ですか？それともお仕事ですか？」
Канко десу ка? Соретомо ошигото десу ка? (Вы здесь для осмотра достопримечательностей или по делам?)

Погода — самый распространенный фактор, разрушающий спокойствие в Японии.

・「今日はいい天気ですね。」
Kyou wa ii tenki desu ne. (Сегодня хорошая погода, не правда ли?)
・「少し寒いですね。」
Сукоши Самуи Десу Не. (Немного прохладно, не так ли?)

Водители часто спрашивают о кондиционере в машине или предлагают ехать по шоссе, чтобы пассажирам было комфортнее. Активные ответы на эти вопросы могут способствовать дальнейшему разговору.

Водитель: 「車内の空調、寒くないですか？」
Shanai no kuuchou, samukunai desu ka? (Не слишком ли холодно от кондиционера в машине?)

Пассажир: 「はい、大丈夫です。ありがとうございます。」
Хай, дайдзёбу десу. Аригато годзаимасу. (Да, все в порядке. Спасибо.)

Первый шаг при вызове такси — сообщить водителю точное место назначения. Основная фраза — «〜までお願いします。: сделал онегай симасу».

Если вы точно сообщите водителю пункт назначения, это поможет избежать недоразумений. Например, вместо того, чтобы просто сказать «станция», важно указать, какая именно, например «東京駅までお願いします。: Токио-эки сделал онегай симасу» (На станцию ​​Токио, пожалуйста). Если станция очень большая, как станция Сибуя, вы можете добавить больше деталей, например: «ハチ公口までお願いします。: Хатико-гути сделал онегай симасу» (к выходу Хатико, пожалуйста). Если вы дадите четкие инструкции, ваша поездка станет намного более гладкой, как только вы выйдете из такси. Ориентиры также работают хорошо, например: «東京スカイツリーまでお願いします。: Токио Сукаицури сделал онегай симасу» (В Токийское небесное дерево, пожалуйста).

Если вы не уверены в произношении, вы можете просто показать водителю карту, адрес пункта назначения или даже визитную карточку отеля, сказав при этом «ここまでお願いします。: Коко сделал онегай симасу» (пожалуйста, сюда).

Давая водителю указания, лучше всего использовать чёткие и простые инструкции. Вот несколько примеров:

・「この道をまっすぐ行ってください。」
Коно мичи или массаж итте кудасай. (Пожалуйста, идите прямо по этой дороге.)

・「次の信号を右に曲がってください。」
Цуги но шинго о миги ни магатте кудасай. (Пожалуйста, поверните направо на следующем светофоре.)

・「次の角を左にお願いします。」
Цуги но кадо о хидари ни онегай симасу. (Пожалуйста, поверните налево на следующем углу.)

Приближаясь к месту назначения, сообщите водителю, где вы хотите выйти. Существует несколько способов выразить это, поэтому выберите наиболее подходящий вариант для каждой ситуации.

Вежливое и ясное выражение:
・「ここで降ろしてください。」
Коко де орошите кудасай. (Пожалуйста, позвольте мне выйти здесь.)

Распространенное и немного более простое выражение:
・「ここでいいです。」
Коко де ii десу. (Здесь нормально.)

Полезные выражения для более точной и плавной передачи инструкций:
・「あのコンビニの手前で止めてください。」
Ano konbini no temae de tomete kudasai. (Пожалуйста, остановитесь прямо перед этим магазином.)

・「あの橋を渡ったところで止めてください。」
Ано хаши или ватата токоро де томете кудасай. (Пожалуйста, остановитесь сразу после пересечения моста.)

・「スーパーの角を曲がったところでお願いします。」
Suupaa no kado o magatta tokoro de onegai shimasu. (Пожалуйста, остановитесь сразу после поворота на углу супермаркета.)

Водители могут подтвердить местоположение перед остановкой:
・「このあたりで大丈夫ですか？」
Водитель: Коно Атари де дайзобу десу ка? (Вы хотите, чтобы я остановился здесь?)

・「はい、大丈夫です。」
Пассажир: Хай, дайдзёбу десу. (Да, это нормально.)

Если вам сложно объясниться по-японски, можно просто показать пальцем на смартфон или показывать фотографии окрестностей. Однако учтите, что водитель может остановиться немного дальше от нужного вам места в целях безопасности.

Приветствуйте водителя по-японски при выходе из такси и во время оплаты, чтобы произвести хорошее впечатление. Если вы хотите узнать стоимость проезда, спросите: «いくらですか？: Ikura desu ka?» (Сколько стоит?).

В настоящее время большинство такси в Японии принимают к оплате кредитные карты, проездные карты IC (например, Suica), оплату по QR-коду и наличные. Используйте приведенные ниже фразы, чтобы указать предпочтительный способ оплаты.

・「クレジットカードは使えますか？」
Куреджитто каадо ва цукаэмасу ка? (Могу ли я оплатить кредитной картой?)

・「現金でお願いします。」
Генкин де онегай симасу. (Я заплачу наличными.)

・「Суикаでお願いします。」
Суика де онегай симасу. (Я заплачу с помощью Suica.)

Если вам нужна квитанция, спросите, сказав «領収書をください。: Ryoshuusho kudasai» (Пожалуйста, дайте мне квитанцию), или водитель может спросить вас, нужна ли она вам, например: «領収書はいりますか？: Ryoshuusho irimasu ka?» (Вам нужна квитанция?).

В Японии не принято давать чаевые таксисту. Плата за обслуживание уже включена в стоимость проезда, поэтому оставлять чаевые не нужно. Однако, если вы хотите выразить свою благодарность, существует распространённая фраза: «お釣りは結構です。: Otsuri wa kekkoo desu» (Пожалуйста, сохраните сдачу).

И самое главное: выходя из такси, не забудьте сказать: «Аригато годзаимасита» (Большое спасибо). Скорее всего, водитель ответит приветствием и, возможно, даже оставит тёплое сообщение, например: «Овасурэмоно най ё ни ки о цукэтэ кудасай» (Постарайся ничего не оставить) или «Ёи ичиничи о» (Хорошего дня).

Путь изучения японского языка не всегда прост. В TCJ мы делаем ставку на использование практических японских фраз и предлагаем разнообразные курсы, которые помогут вам на каждом этапе обучения. Мы стремимся к достижению ваших целей благодаря урокам высокого уровня и надёжной поддержке наших опытных преподавателей. Зачисление в TCJ даст вам возможность открыть для себя японский язык, который вы раньше не знали.

Рекомендации

LIVE JAPAN [ФИЛЬМ]: «Японские фразы для поездки в такси»
https://livejapan.com/ja/article-a0000913/

Merkmal: «Автоматические двери такси — почему пассажирам не стоит закрывать их самостоятельно»
https://merkmal-biz.jp/post/37088/2

att.JAPAN: «Понятное руководство по использованию такси в Японии, включая стоимость проезда и правила поездок»
https://att-japan.net/ja/724-2/