Полезные приветствия и прощания на японском языке (формальные и неформальные)

Есть много способов сказать «привет» и «до свидания» на японском языке, в зависимости от ситуации. То, как вы приветствуете своего босса, например, полностью отличается от того, как вы приветствуете друга. Это также зависит от того, здороваетесь ли вы с кем-то лицом к лицу или пишете электронное письмо на японском языке. Итак, хотите ли вы поздороваться или попрощаться формально (например, используя кейго) или небрежно, мы перечислили несколько наиболее полезных приветствий и прощаний на японском языке.

Эта фраза обычно произносится, а не пишется, и очень часто используется на рабочем месте. Оцукаре происходит от глагола 疲れる (tsukareru), что означает «устать». Таким образом, его можно свободно перевести как «спасибо за вашу тяжелую работу», однако оно используется более широко. Его обычно используют для приветствия коллег в офисе в любое время или даже клиентов, если вы их хорошо знаете.

[Пример]

Хорошая работа.明日の資料の確認をお願いします。

Оцукаре сама десу. Ashita no shiryou no kakunin wo onegaishimasu.

(Доброе утро. Пожалуйста, проверьте документы, которые мы будем использовать завтра.)

Нюанс совет: это следует использовать с коллегами или клиентами, с которыми вы хорошо знакомы.

Эта фраза довольно формальная и означает «давно не виделись». Это формальная версия 久しぶりです (hisashiburi desu), о которой мы поговорим ниже. Вы можете сказать это, когда разговариваете или встречаетесь с кем-то впервые за долгое время.

[Пример]

Gobusatashiteorimasu.Как дела?

Гобусата ситеоримасу! Икага осугоси дешоука?

(Это было давно! Как ты?)

Нюансовый совет: Это следует использовать с клиентами, начальством или теми, кто старше вас.

Эта фраза имеет множество значений и вариантов использования, а также может быть как формальной, так и неформальной, в зависимости от окончания.よろしく (ёрошику), за которым следует いたします (иташимасу) или 申し上げます (мусиагэмасу), более формальны. Менее формальным является よろしく (ёрошику), за которым следует お願いします (онэгайшимасу) или даже просто よろしく (ёрошику) отдельно.

Это может означать «с уважением», «приятно познакомиться», «я с нетерпением жду возможности поработать с вами» или даже «пожалуйста». В электронных письмах это обычно используется, чтобы поблагодарить человека в конце, непосредственно перед именем отправителя. В разговоре его можно использовать, когда вы встречаете кого-то впервые, когда вы просите кого-то сделать что-то для вас или когда вы недавно присоединились к новой компании и хотите, чтобы ваша команда знала, что вы с нетерпением ждете совместной работы. их.

[Пример]

会議当日はБлагодарю вас.

Кайги тодзицу ва ёрошику онегай иташимасу.

(Я с нетерпением жду нашей следующей встречи.)

Нюанс совет: Используйте よろしくお願いДелать (ёрошику онегай Симасу) с коллегами или друзьями и используйте よろしくお願いЯ буду (ёрошику онегай иташимасу) или よろしくお願い申し上げます (ёрошику онегай мушиагэмасу) с внешними партнерами, такими как клиенты.

Это очень неформальный, дружелюбный способ поздороваться. В английском это похоже на «эй» или «привет». Обычно это зарезервировано для людей, с которыми вам комфортно.

[Пример]

サトウさん、Спасибо.

Сато-сан, доомо.

(Привет, Сато-сан!)

Нюанс совет: эту фразу следует использовать с близкими вам людьми, как правило, с друзьями, семьей или коллегами.

Это означает «давно не виделись» или «давно не виделись». Вы используете это в непринужденной обстановке, когда встречаетесь с кем-то, кого давно не видели. Более формальная версия — ご無沙汰しております (гобусата ситэ оримасу), которую мы видели выше.

[Пример]

サトウさん、お久しぶりです！休暇はいかがでしたか？

Сато-сан, охисасибури-десу! Кьюука ва икагадешитака?
(Давно не виделись, Сато-сан! Как прошел отпуск?)

Нюанс совет: эта фраза обычно используется с друзьями, семьей или знакомыми клиентами или коллегами.

Это обыденная фраза, используемая, когда вы возвращаетесь домой или в офис, чтобы люди знали, что вы прибыли. Он используется аналогично «Я дома!» или "Я вернулся!"

Вы также можете сказать 行ってきます (иттекимасу), когда уходите куда-то. Вольно это можно перевести как «Я ухожу сейчас!» Это также случайно и должно использоваться только с теми, с кем вы близки или хорошо знакомы.

[Пример]

я вернулся！お腹すいちゃったな…

Тадайма! Онака суичатта на…

(Я дома! Я чувствую голод…)

Нюансовый совет: Это чаще всего используется с семьей или друзьями, но также может быть использовано в офисе с теми, кого вы хорошо знаете.

Это также распространенная фраза на рабочем месте, которую говорят коллегам, когда люди покидают офис. Это означает: «Пожалуйста, извини меня за то, что я ухожу раньше тебя». Иногда можно услышать сокращенную версию お先に (осакини).

[Пример]

この後、用事があるので、お先に失礼します.

Коно ато, ёдзи га аруноде, осаки ни ситсурей симасу.

(Пожалуйста, извините меня за то, что я ушел раньше, так как у меня есть планы после этого.)

Нюанс совет: Эту фразу следует использовать с коллегами и начальством.

Это немного более непринужденно, чем приведенная выше фраза 失礼いたします (сицурей иташимасу). Он очень похож на お疲れ様です (otsukare sama desu), представленный ранее. Разница заключается в окончании «десу», которое указывает на настоящее время, а «дешита» указывает на прошедшее время. Поэтому оно используется скорее как прощание, чем как приветствие, и в широком смысле означает «спасибо за вашу тяжелую работу сегодня».

[Пример]

сегодняхорошая работа на сегодня。明日も頑張りましょう。

Кё ва отсукаре сама дешита. Ашита мо ганбари машоу.

(Хорошая работа сегодня. Давайте сделаем все возможное завтра.)

Нюанс совет: Это следует использовать с коллегами или знакомыми клиентами.

Это очень похоже на английское «bye», однако в японском используется исключительно для случайных разговоров. На нем чаще говорят, чем пишут.

[Пример]

気をつけて帰ってね。Пока-пока!

Ki wo tsukete kaette ne. Пока пока!

(Счастливого пути домой. До свидания!)

Нюансовый совет: Это обычно используется между друзьями или семьей.

*Совет: не говорите さようなら (саюнара) на прощание.

Научиться здороваться и прощаться может показаться простым делом, но эти фразы раскрывают множество нюансов и аспектов японской культуры. Если вы хотите продолжить изучение языка, мы будем рады вам помочь. В TCJ мы предлагаем широкий спектр занятий. К ним относятся курсы для иностранных резидентов, интенсивные курсы, курсы по поиску работы, курсы JLPT и многое другое. Пожалуйста Связаться если вам нужна дополнительная информация. Какими бы ни были ваши требования, мы подберем для вас подходящий курс японского языка.