Что означает термин «ябай», используемый японской молодежью?

Если вы изучаете японский язык, я полагаю, вы слышали слово «ябай». Мы рассмотрим, как оно на самом деле используется современной молодежью.

Я отвечаю за частные уроки в TCJ, а также преподаю японский язык иностранным старшеклассникам в Tokyo Metropolitan High School. Общаясь как с иностранными, так и с японскими студентами, я часто слышу молодежный сленг. Вот несколько примеров их разговоров, которые я действительно слышал.

Студент А:「このダンスДа？むずっ」(Коно дансу ябакунай? Музу.)
- Разве этот танец не безумен? Он выглядит сложным.
Студент Б: Да.Да.Нажмите здесьДа？みてみて」(Ува, яба. Коччи но дога мо ябайё. Митемит.)
— Ого, это безумие. Это видео тоже офигенное. Посмотрите.
Студент А:「Да。これはプロっしょ。あ！チャイムなった」(Ябаяба, коре ха пуро сшо. а! чайму натта.)
— Это просто безумие! Выглядит профессионально! О! Только что прозвенел звонок.
Студент Б: 「ужасный！遅れる〜」(Ябай! окуреру-)
–О нет! Мы опоздаем!

Студент C:「数学のテスト、Да。まじオワタ」(Суугаку но тесуто, ябакатта. Маджи овата.)
— Контрольная по математике прошла ужасно. Я её полностью провалил.
Студент D:「また赤点かよ。このままじゃДа, да。勉強しろよ」(Мата акатен каё. Кономама джа ябайссё. Бэнкё сиройо.)
— Ты опять провалился? Это не должно повториться. Тебе лучше учиться усерднее.
Студент C:「てか、天気Да？」(Тэка, тэнки ябакуне?)
- Кстати, погода не кажется вам сумасшедшей?
Студент D:「Да。傘持ってきてねー」(Ябэ. Каса моттекитене-.)
–О нет! Я не взяла с собой зонтик!

Студент A:「見てみて。このダンス動画、最高だよ！Bさんもそう思わない？難しいダンスだね。踊れるのすごいなー」
– Посмотрите на это танцевальное видео! Оно потрясающее! Вы так не думаете? Танец выглядит сложным. Это так впечатляет, что они могут так танцевать.
Студент Б:「本当だ！最高！こっちのダンス動画もとてもかっこいいよ。見て見て」
-Ты прав! Это невероятно! Это танцевальное видео тоже крутое. Посмотри!
Студент A:「すごいすごい！こんなキレキレのダンスが踊れるなんて、これはプロのダンサーだよ。あ！チャイムがなったよ。教室に行こう！」
- Ух ты, ух ты! Не могу поверить, что они могут танцевать с такой техникой! Они же профессионалы! А! Прозвенел звонок! Пошли в наш класс!
Студент Б:「もう休み時間終わり？授業に遅れるかも。遅れたら最悪！」
-Перерыв уже закончился? Мы можем опоздать на урок, а это может быть хуже всего!

Студент C:「数学のテスト、点数が最悪だった。俺の人生、終わった」
- Мой результат по математике был ужасным. Моя жизнь кончена.
Студент D:「また赤点かよ。このまま赤点ばかりだと進級があぶないよ。勉強しろよ」
-Ты снова провалился? Если ты будешь продолжать получать плохие оценки, ты не сможешь перейти в следующий класс. Тебе лучше учиться усерднее.
Студент C:「テストの話はもういいよ。そんなことより、天気が悪くなってきた。雨が降りそうだと思わない？」
-Давайте больше не будем об этом. Кстати, погода портится. Вам не кажется, что пойдет дождь?
Студент D:「最悪だ。傘を持ってこなかった」
-Как жаль, я не взял с собой зонтик!

Как вы можете видеть, множество слов с широким спектром значений заменяются на «ябай». Удивительно, но они даже используют его как восклицание, когда испытывают шок, используя такие формы, как «яба» или «ябэ».

Слово «яба», происходящее от «ябай», существует с периода Эдо и первоначально обозначало что-то опасное или неблагоприятную ситуацию.
Примечание: Считается, что термин «ябай» существовал в период Эдо, о чем свидетельствует отрывок из «Токайдочу Хидзакуригэ», юмористической книги, опубликованной в 1802 году Дзиппэнся Икку, в котором говорится: «Одорэра, ябана кото таракикусаруна» (＝Вы все, не делайте ничего опасного).

Существуют различные теории о том, как «яба» превратилось в прилагательное «ябай». В период Мэйдзи сотрудники правоохранительных органов (теперь известные как полицейские) называли воров «яба», и они часто восклицали «ябай» (имея в виду, что они в опасности или в неблагоприятной ситуации), когда энергично преследовали подозреваемых. Между тем, на стрельбищах, где происходили незаконные действия, использовалось «яба», и этот термин стал ассоциироваться с опасностью.
Такое использование продолжалось и после Второй мировой войны, распространяясь как сленг среди преступников и правонарушителей в преступном мире. Например, можно сказать: «Меня вот-вот арестует полиция» (указывая на опасность) или «Это может привести к неблагоприятным результатам» (указывая на неблагоприятную ситуацию).
В период Хэйсэй термин начал приобретать негативную тенденцию, означая «не круто». Постепенно его стали использовать в положительном смысле, с оценками, например, «актер — ябай» (что означает «крутой» или «талантливый») или «телешоу — ябай» (что означает «интересный»).

Я лично, как человек, который больше не принадлежит к молодому поколению, стараюсь избегать использования термина «ябай». Однако иногда он выскальзывает из моего рта, когда я впечатлен чем-то. Друзья в возрасте 30 и 40 лет тоже его используют. Что касается тех, кому 50 и 60 лет, то, похоже, это зависит от человека; я бы сказал, что те, у кого есть дети или кто общается с детьми, могут его использовать. Я никогда не слышал, чтобы пожилые люди использовали этот термин. В настоящее время влияние YouTube значительно возросло; я даже слышал, как маленькие дети говорят: «Хикакин — это ябай», имея в виду популярного японского ютубера-мужчину.

Само собой разумеется, что ситуации, в которых вы можете использовать это слово, ограничены разговором с близким вам человеком. В официальных ситуациях, когда от вас требуется использовать «keigo» — например, на работе с частичной занятостью, во время собеседования, в деловой обстановке или при разговоре со старшими или кем-то, занимающим более высокую должность, — неуместно использовать «yabai». Когда кто-то использует «yabai», вы можете не знать точно, что он имеет в виду. Кроме того, некоторые люди могут подумать: «Ты все еще ведешь себя как студент», «Ты недостаточно серьезен» или «Ты проявляешь неуважение», что может создать негативное впечатление о вас. Поэтому я бы был осторожен и общался вдумчиво, выбирая подходящие слова для каждой ситуации.

Если вы изучаете японский язык, то вам решать, использовать ли молодежный сленг, например, «yabai» или другие выражения, которые вы недавно узнали из аниме. В японском языке более широкий словарный запас по сравнению с другими языками. Хотя может показаться удобным использовать «yabai» для всего, было бы еще лучше расширить свой словарный запас. Давайте пополним словарный запас для неформального общения на наших занятиях!

Рекомендации
『悩ましい国語辞典』 (Проблемный словарь национального языка) Акиры Каминаги, Кадокавы Софии Бунко (2019)
『新明解 国語辞典 第五版』 (Словарь национального языка Син Мейкай, 5-е издание) Кёсуке Канедаичи, Сансейдо (2003)
『日本俗語大辞典』 (Японский разговорный словарь) Акихико Ёнекава, Tōkyōdō Publishing (2003)
『日本国語大辞典 第2版』 (Словарь национального языка Японии, 2-е издание) Ясуо Китахара, Shogakukan (2003)
『若者言葉の研究 SNS時代の言語変化』 (Исследование языка молодежи: лингвистические изменения в эпоху социальных сетей), Ёсихо Хорио, Kyushu University Press (2022)
Ссылка URL
База данных реферативного сотрудничества
https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000329199