Что такое коллокация? Коллокация полезна для изучения японского языка

Люди, изучающие японский язык, часто задают мне этот вопрос: «Японский язык сложен, и в нем так много слов, что я не могу их запомнить. Как лучше всего их запомнить?» Существуют различные способы запоминания слов. Недавно было объявлено, что эффективным является метод «запоминания слов с использованием словосочетаний».
«Коллокация» нам не знакома, не так ли? На этот раз мы разберемся с «коллокацией».

Прежде чем объяснять словосочетание, пожалуйста, ответьте на эти простые вопросы, приведенные ниже.
Что правильно, А или Б?

(1) 薬 кусури
A: を食べる wo taberu B: を飲む wo nomu

(2)風邪 казэ
А::をひく во хику Б: をする во суру

(3)歯をха во
A: 洗う арау B: みがく мигаку

Ответы таковы.
(1) Б: 薬を飲む。Кусури во ному.
(2) A: 風邪をひく。 Казэ во хику.
(3) Б: 歯をみがく。 Ха во мигаку.

(1) Принимать лекарства: «薬を飲む Kusuri wo nomu» — это устоявшаяся фраза. Японцы не говорят «薬を食べる Кусури во таберу» и «薬を入れる Курури во ирэру». «薬 кусури» и «飲む ному» используются вместе.

(2) Чтобы простудиться: «風邪 kaze» и «ひく hiku» используются вместе. Поэтому мы не говорим «風邪をする Казэ во суру» и «風邪がある Казэ га ару».

(3) Чистить зубы: в японском языке мы выражаем «歯をみがく Ha wo migaku». Мы не говорим «歯を洗う Ха во арау». «歯 ха» и «みがく мигаку» используются вместе.

Эти сочетания слов, которые часто используются вместе, называются «коллокацией».

Давай попрактикуемся.
(1) Какие слова можно использовать с «テレビ terebi: TV»?
テ レ ビ　を　смотреть 　 Тереби wo Miru
テ レ ビ　を　つける 　 Тереби wo цукеру
テ レ ビ　を　消す 　Тереби wo Kesu
(2) Какие слова можно использовать с «本 hon: книга»?
Это　を　читать 　Hon wo Йому
Это　を　Купить　 Hon wo Кау
Это　を　借りる 　Hon wo Кариру

Знаете ли вы другие японские выражения со словами «телевизор» или «книга»?
テ レ ビ　を　開ける　Тереби wo акеру
テ レ ビ　を　閉める　Тереби wo Шимеру
Это　　　を　есть　Hon wo таберу
Это　　　を　заслушивать 　Hon wo Кика

Мы познакомим вас с некоторыми примерами словосочетаний, которые часто используются в повседневной жизни.

ひげ を 剃る хиге во сору
Мы не говорим «ひげを切る хиге во киру». Шейвер — это «カミソリ камисори» по-японски.

ひげ を 生やす хиге во хаясу
ひげ を 伸ばす хиге во нобасу
В последнее время многие японцы отращивают бороды. Если вы бреетесь утром, но к вечеру ваша борода становится длиннее, говорят: «ひげが伸びる хиге га нобиру».

髪 を 乾かす ками во кавакасу
Мы выражаем ситуацию «髪を乾かす ками во кавакасу» или «ブローする буро суру». Фен — это «ドライヤー дорайя» по-японски.

Другие: «чтобы причесаться».
ヘアスタイル を 整える хеасутайру во тотоноэру
髪型 を 整える камигата во тотоноэру
ヘアスタイル を セットする heasutairu wo setto suru

クリーム を 塗る kuri-mu wo nuru (наносить крем)
手/顔/足 に クリーム を 塗る Te/kao/ashi ni kuri-mu wo nuru (наносить крем на руки/лицо/ноги)
口紅 を 塗る кучибени во нуру (наносить помаду)
日焼け止め を 塗る hiyakedome wo nuru (наносить солнцезащитный крем)

Другие,
パンにバターを塗る pan ni bata- wo nuru (чтобы смазать хлеб маслом)
壁にペンキを塗る kabe ni penki wo nuru (покрасить стену)

寝ぐせ が つく Негусе га туку
Это означает «иметь изголовье кровати».

汗 を かく Асэ во каку
Это означает «потеть».

涙 が 出る Намида га деру
У японцев есть много способов плакать.
涙 が 流れる Намида га нагареру
涙 を 流す Намида во нагасу
涙 が こぼれる Намида га кобореру
涙 を こぼす Намида во кобосу
涙 が にじむ Намида га ниджиму

肩がこる Кара га кору
Это относится к скованности и боли в плечах, вызванным сидением за компьютером или длительным выполнением одной и той же работы.

化粧 を する Кешо во суру (чтобы накраситься)
メイク を する кейку во суру (чтобы накраситься)
化粧 が くずれる Кешо га кузурэру (макияж снимается)
化粧を なおす Кешо во наосу (подправить макияж)

化粧を おとす Кешо во отосу (чтобы снять макияж)
メイク を おとす мэйку во отосу (чтобы снять макияж)
クレンジングする kurenjingu суру (использовать очищающий крем для снятия макияжа)

«Я не могу сказать всем то, что хочу сказать». «Все не могут понять мои мысли на конференциях». Есть ли у вас такие проблемы? Чтобы уменьшить этот стресс, это хороший способ научиться говорить коротко и легко. На уроке старайтесь сначала говорить так, как вы думаете. Выслушав вас, учителя научат вас гораздо лучшему способу коротко и легко рассказать им. Давайте познакомимся с «японским языком, который люди смогут лучше понять» на уроках TCJ.