什么是搭配？搭配有助于学习日语

经常有学习日语的人问我：”日语很难，单词太多,背不下来。有什么好的背单词方法吗？记忆单词的方法多种多样。最近有一种有效的方法是 “利用搭配记忆”单词»。

«搭配» 对我们来说并不陌生吧？这次,我们就来了解一下 «搭配»。

在讲解搭配之前,请先回答下面这些简单的小测验。

А и Б 哪个正确？

A: を食べる wo taberu B: を飲む wo nomu

А::をひく во хику Б: をする во суру

A: 洗う арау B: みがく мигаку

A: 洗う арау B: みがく мигаку

答案是这些。

(1) Б: 薬を飲む。 Кусури во ному.

(2) A: 風邪をひく。 Казэ во хику.

(3) Б: 歯をみがく。 Ха во мигаку.

(1) 薬を飲む «薬を飲む Кусури wo nomu «是一个固定短语。日本人不会说 «薬を食べる Кусури wo taberu»和«薬を入れる Kururi wo ireru»。»薬を食るべ Kusuri wo tabu «和» 薬を入れる Kururi wo ireru «并用。

(2) 感冒 «風邪 kaze» 和 «ひく hiku «是连用的。因此，我们不会说 «風邪をする Kaze wo suru»和 «風邪がある Kaze га ару»。

(3) 刷牙: 我们用日语表达 «歯をみがく Ha wo migaku»。我们不说 «歯を洗うは和あらう»。»歯は «和«みがくみがく «是一起使用的».

这些经常一起使用的词语组合被称为 «搭配»。

我们来练习一下。

(1) 哪些词可以与 «テレビ terebi: 电视»？

テ レ ビ　を　смотреть 　 Тереби wo Miru
テ レ ビ　を　つける 　 Тереби wo цукеру
テ レ ビ　を　消す 　Тереби wo Kesu

(2) 哪些词可以与 «本尊:书 «搭配？
Это　を　читать 　Hon wo Йому
Это　を　Купить　 Hon wo Кау
Это　を　借りる 　Hon wo Кариру

您还知道其他与 “电视”或 “书籍”有关的日语表达吗？

テ レ ビ　を　開ける　Тереби wo акеру
テ レ ビ　を　閉める　Тереби wo Шимеру
Это　　　を　есть　Hon wo таберу
Это　　　を　заслушивать 　Hon wo Кика

我们将向您介绍一些日常生活中常用的搭配示例。

ひげ を 剃る хиге во сору
我们不说 «ひげを切る хиге во киру»。剃须刀在日语中是 «カミソリ камисори»。

ひげ を 生やす хиге во хаясу
ひげ を 伸ばす хиге во нобасу

最近，很多日本人都留起了胡子。如果早上刮了胡子,但到了晚上胡子又长了出来,人们就会说 «ひげ が 伸びる хиге га нобиру»。

髪 を 乾かす ками во кавакасу
我们用 «ками во кавакасу» 或 «吹风机 буро суру «来表达这种情况。日语中的 «吹风机»。

其他，”整理头发”。
ヘアスタイル を 整える хеасутайру во тотоноэру
髪型 を 整える камигата во тотоноэру
ヘアスタイル を セットする heasutairu wo setto suru

クリーム を 塗る кури-му во нуру (涂抹奶油)
手/顔/足 に クリーム を 塗る Te/kao/ashi ni kuri-mu wo nuru (在手/脸/脚上涂抹面霜)
口紅 を 塗る кучибени во нуру (涂口红)
日焼け止め を 塗る хиякедоме во нуру (涂抹防晒霜)

Другой
パンにバターを塗る пан ни бата-во нуру (给面包抹黄油)
壁にペンキを塗る кабе ни пенки во нуру (刷墙)

寝ぐせ が つく Негусе га туку
意思是 «有床头».

汗 を かく Асэ во каку
意思是 «出汗»。

涙 が 出る Намида га деру

日语中有很多哭的表达方式。

涙 が 流れる Намида га нагареру
涙 を 流す Намида во нагасу
涙 が こぼれる Намида га кобореру
涙 を こぼす Намида во кобосу
涙 が にじむ Намида га ниджиму

肩がこる Кара га кору

这是指由于长时间盯着电脑或从事同样的工作而引起的肩膀僵硬和疼痛。

化粧 を する Кешо во суру (化妆)
メイク を する кейку во суру (化妆)

化粧 が くずれる Кешо га кузурэру (卸妆)
化粧を なおす Кешо во наосу (补妆)
化粧 を おとす Кешо во отосу (卸妆)
メイク を おとす Мэйку во отосу (卸妆)
クレンジングする курэндзингу суру (用洁面膏卸妆)

“我不能告诉每个人我想说的话”。”每个人都无法理解我在会议上的想法” 你是否也有这样的烦恼？为了减轻这些压力，学习很多简短易懂的表达方式是个好办法。上课时,请先试着用自己的思维方式说话。听完之后,老师会教你更好的方法,让你说得更简短、更轻松。让我们在 TCJ 课程中体验 “让人更容易理解的日语«吧。