探索日语助词

当我问日语学习者:“你觉得学习日语最难的部分是什么？”最常见的回答之一就是：助词。也许你也有同样的感觉—— 日语助词确实不太容易掌握。
今天,我们将更深入地了解五个在日常对话中经常使用的重要助词。每一个都会用清晰易懂的方式进行说明,帮助你理解它们的用法。通过掌握助词的使用,你可以增强自己的日语能力。
Давайте начнем.

日语的一个关键特点就是词序的灵活性。我们来看几个例子来理解这一点。

(1) アナさんЗдесь ТомК 電話をしました。(Ана-сан wa Тому-сан ni денва о симашита)
—— Ана, Том.
(2) アナさんК ТомЗдесь 電話をしました。(Ана-сан ni Тому-сан wa денва о симашита)
—— Том 打电话给Ана。

乍一看, 这两句话几乎一样。但是翻译成英文后, 它们的意思完全不同。
在(1)句中, Ана是主语 —— 她打了电话。
在(2)句中, Tom是主语 —— 他打了电话。
也就是说，打电话的人在这两句中是不同的。

我们再来看另一个例子。
(1) 私の夫は、毎日、ジムに行くんです。(Ватаси но отто ва, майничи, дзиму ни икундсу)
(2) 毎日行くんです、ジムに。私の夫は。(Mainichi ikundesu, jimu ni. Watashi no otto wa)

与前一个例子相比，(1)和(2)句中的词序完全不同。但是这两句表达的意思是一样的: «我丈夫每天去健身房。»像(2) 这样的句子在日语教材中可能不常见，但在日常会话中却经常出现。

正如所展示的,日语助词的使用使得词序可以灵活变动,同时仍能清晰地传达意义。从这个意义上说，掌握日语助词对于有效沟通是至关重要的。

顺便问一下,你是否曾经搞不清楚助词“ва”和“г a»的区别？让我们更仔细地看看下面这两句的区别:
・彼Здесьアメリカ人です。(Каре wa Америка-джин десу)
・彼がアメリカ人です。(Каре ga Америка-джин десу)
这是我在教授日语时最常被问到的问题之一。

由于大多数母语者是凭直觉使用"ва"和"га"的, 所以对于学习者来说, 区分这两个助词特别有难度。因此,认真观察这些助词在真实句子和会话中的用法, 并且给予自己时间去深入理解, 是非常重要的。
不过, 今天我想清楚、直接地说明在学习如何使用"wa"和"ga"时最重要的一点:

・«Ва»（は）:主вопросПомогите词
它表示句子的主题 —— 类似于“至于……”的用法。它用于引入句子的主вопрос，通常是听слова人已через知道或可以推测的 信息.
・«Га»（が）:主языкПомогите词
它强调执ряддвижение作或Место于某种状态Хозяинязык.

我们来看一组例子。你能看出差别吗？
(1) 私Здесь日本語教師です。(Ватаси wa нихонго кёси десу)
(2) 私が日本語教師です。(Ватаси ga нихонго кёси десу)

因为第一句使用了“ва”，它将“ватаси”（我）设定为句子的主题 ——就像在说:“至于我，我是日语老师。” 这是一句常见的自我介绍表达方式。

相反，第二句使用了“га”，将“ватаси”作为主语并加以强调。这里的语气是：“不是那个人 ——是我才是日语老师。»

你知道这两句的区别吗？

除了 «ва»和«га»之外，另一个常用的助词是»во»（を）,例如以下句子:
日本語を勉強します。(Нихонго во бенкё симасу.) – 我学习日语。
«wo»的主要功能之一是标示动作的宾语 —— 即动作的对象。

Источник:
А: 週末、何を しますか。(Шумацу, Нани wo симасу ка?) – 这个周末你打算做什么？
Б: 友だちと 映画を 見ます。(Томодачи то эйга wo Мимасу.) – 我会和朋友一起看电影。

这是一个简单自然的对话。然而，有些学习者可能会说：“映画見ます (eiga мимасу)»——省略了助词«во»,在日常对话中也许还能被理解。
但我们来看一个在省略助词时可能引起误解的例子:

人 サメ 食べます (Хито же табемасу) – 人、鲨鱼、吃

你也许会这样理解:
人がサメを食べます。(Хито га же wo табемасу) – 人吃鲨鱼。
但如果你其实是想描述史蒂文·斯皮尔伯格执导的电影《大白鲨》中,鲨鱼吃了人呢？

那么正确的句子应该是:
人をサメが食べます。(Хито wo тот же га табемасу) – 鲨鱼吃人。

尽管母语者可能能够据语境推测你的意思,但像 «wo»这样的助词若被省略,可能会导致严重的误解。因此，准确掌握“wo”的使用，对于进行准确而有效的日语交流至关重要。

另一个容易让学习者困惑的助词组合是“ни”（に）和“де”（で） 。这两个助词在日常会话中经常出现，它们的一个重要功能就是表示地点。

我们来看以下例子。你能看出它们的用法差异吗？

(1) 今、マクドナルドК います。(Има, Макудонарудо ni имасу)
– 我现在在麦当劳。
(2) 今、マクドナルドで 食べています。(Има, Макудонарудо de табетеймасу)
– 我现在正在麦当劳吃东西。

«ни»和«де»在英文中都可以翻译为 «ат», 而且两个句子的地点都是麦当劳,但在日语中,它们的用法表达了不同的语义。

Лучший ответ на вопрос:
(1) 日本語の本は 家К あります。(Нихонго но хон ва ие ni Аримасу)
– 日语书在家里。
(2) 日本語の本は 家で 使います。(Нихонго но хон ва ие de цукаймасу)
– 我在家使用日语书。

表示地点的助词 «ni» 和 «de» —— 实际上，它们的使用方式会根据上下文而有所不同,如下所示:
・Ни（に）用于表示存在、位置的глагол
Примеры:
あります (аримасу) – （无生命物体的）存在
います (imasu) – （有生命物体的）存在
住んでいます (сундэимасу) – 居住
・Де（で）用于表示движение作或活движение的поле所
Примеры:
食べます (табемасу) – 吃
見ます (мимасу) – 看
勉強します (бенкё симасу) – 学习

无论你是在麦当劳还是在家,决定使用哪个助词的并不是地点,而是动词。

А вот и суть!
需要“地点＋de”结构的动词数量,远远多于使用“ni”的动词。因此, 我强烈建议你特别记住那些需要与“ni”搭配使用的动词。

一个好的起点就是我们前面提到的三个动词:
あります (аримасу) – （无生命物体的）存在
います (imasu) – （有生命物体的）存在
住んでいます (сундэимасу) – 居住
这些动词在自我介绍和日常对话中非常常用。
要习惯使用以下表达方式:
«___ ни аримасу», «___ ни имасу», «___ ни сундэймасу»

通过将动词和助词组合一起学习，你将掌握可以立即使用的实用句型！

助词是日语有效沟通中不可或缺的组成部分。然而,独立理解其细微的语义差别并掌握自然用法,确实颇具挑战性。
我们诚邀你参加TCJ的课程,在一个愉快且高效的学习环境中,扎实掌握日语助词的使用。

Ссылки

日本語记述文法研究会编(2009)《现代日本语文法2 第3部分格与句法第4 部语态》黑潮出版社
日本語记述文法研究会编(2009)《现代日本语文法5 第9部分强调10-летний юбилейный день.