日语 vs 英语:你应该了解的三大差异

日语和英语之间的差异不仅体现在词汇和发音上——还延伸到语言结构以及思维方式,这些往往会让学习者感到惊讶。在本文中,我们将深入探讨三大主要差异, 并了解每种语言如何塑造我们的认知方式与文化背景。通过理解这些对比，你的日语学习之旅将更加深入且富有趣味，为你打开一个全新的世界观之门。

日语和英语属于完全不同的语系。英语被归类为印欧语系，而日语通常被认为是“语言孤立体”，也就是说, 在主要语言群中并没有被证实的近亲语言。这一根本性的差异,正是两种语言之间诸多鸿沟的根源。

英语是一种低语境语言，强调直接表达，并明确指出动作的执行者。相较之下, 日语属于, 高语境语言, 更重视说话者与听话者之间共享的语境和默契理解, 因此经常使用含蓄, 间接的表达方式。认识到这一关键差异, 有助于加深你对日语价值观以及深深扎根于文化之中的人际关系本质的理解。

日语和英语之间最显著的差异在于语序,也就是句子的结构方式。这不仅仅是语法规则的不同——它还反映了两种语言在处理信息和构建思维方式上的巨大差异.

英语采用 SVO结构，即主语（Подлежащее）、动词（Глагол）、宾语（Объект t）依次出现。这种结构会在句子一开始就突出 “谁做了什么”。例如在句子«Я съел хлеб» 中, 动作很早就被呈现出来,使听者能够迅速把握句子的核心含义。

相对而言，日语遵循 SOV（主语－宾语－动词）的语序。例如“私はパンを食べた”（Я хлеб ел）,动词被放在句尾。因此,听者需要在动词出现之前，一直留意并记住前面的信息,才能完整理解整个动作。

语序的差异也会影响信息呈现的视角。英语的句子往往从核心信息向外展开, 而日语的顺序几乎正好相反。

例如，英语句子 «Я смотрел «Звездные войны» в кинотеатре в Синдзюку. вчера»，在日语中更接近于»昨日、新宿の映画館でスターウォーズを見た。(Вчера, в Синдзюку, в кинотеатре, «Звездные войны» смотрел.)»这一原则同样适用于地址的书写方式——从范围最大的区域开始, 逐步缩小到具体位置。

英语的语序相对固定，而日语则具有更高的灵活性。这是因为日语中每个词在句子中的语法作用，并不是通过位置来表示的,而是通过助词来标明,例如が (га)、を (во)、に (ни)。

СОВ结构以及助词的使用,与日本文化和沟通方式有着密切联系。这种文化强调和谐,并倾向于避免过于直接或强势的表达。通过将动词放在句尾,说话者可以在交流过程中逐步与听者建立共享的语境，从而根据对话的发展调整语气和表达意图。

日语中一个常常让外国学习者感到惊讶的特点是,主语经常被省略。在英语中,没有主语的句子通常被视为不完整，因为必须明确说明“谁”在进行动作。然而, 在日语交流中，如果根据语境可以轻松推断出主语, 将其省略反而是非常自然的做法。例如，当情境已经明确时，只说一句「食べた。」（吃过了。）也是完全成立的。

这种省略主语的倾向，反映了日语是一种“高语境语言”。交流往往更多依赖于双方共享的信息、语境以及非语言线索, 而不仅仅是字面上的语言本身。因此, 听话者常常需要遵循“读空气”的文化原则,去推测言外之意。

下面是一个日语对话的例子:

A:「寒いね。」-“好冷啊。”
B:「そうだね。次の各駅にしようか。」 – «是啊。坐下一班各站停的车吧？»

正如这个例子所示，即使不明确说出主语，日语中也能顺畅地进行交流。相反，大多数英语国家属于“低语境文化”，如果省略主语，往往会让人难以理解句子的意思。

这种省略主语的现象背后,存在着“場（ba）”这一概念,指的是交流双方所共享的情境或场合。在日语的沟通理论中，对于彼此已经默认、共同理解的信息, 并不需要特意用语言表达出来。

日语中的拟声拟态词（包括 giseigo和 gitaigo）以其极其丰富的表现力而著称。虽然英语中也存在拟声词,但在数量、使用频率以及表达范围上，日语都处于完全不同的层级。有观点认为英语的拟声词更多，但这主要源于两种语言对“拟声词”定义方式的不同。在日语中，拟声拟态词是沟通中不可或缺的重要元素, 从日常会话到文学作品, 都发挥着核心的表达功能。

日语的拟声拟态词一般分为三类:

1. Гисейго（擬声語）——动物的叫声，例如 ван-ван (狗叫声)
2. Гионго（擬音語）——物体发出的声音，例如 заа-заа（下雨声）
3. Гитайго（擬態語）——状态或样态，例如 кира-кира（闪闪发光）

据说，日语中的拟声拟态词总数超过 2,000 个。这种丰富的词汇量,在一定程度上弥补了日语动词数量相较于英语较少的特点。例如,英语中常常使用不同的动词来表达“看”的细微差别,而在日语中,可以在动词 見る（миру）的基础上，搭配不同的拟态词，如 «джиродзиро-миру»,，来表现注视、盯看的感觉。

拟声拟态词能够用一个词浓缩并传达丰富的感官和情感信息, 不仅描写声音, 也能呈现视觉或触觉印象,例如«аме га заа-заа фуру»（雨哗啦哗啦地下）。通过加入浊音或改变元音,还能产生细微的语感差异,如 паша-паша和баша-баша，虽然都表示水花飞溅，但力度感不同。像 «зуки-зуки суру» 这样的表达，则能生动地描绘出疼痛的感觉。

由此可见,拟声拟态词处于日语交流的核心位置,强调的是“感觉如何”的主观体验共享，而不仅仅是”是什么”这一客观事实。

另一个有趣的差异是，在英语中，拟声词往往容易被视为幼儿用语或较为幼稚的表达,而在日语中,它们被广泛用于各个年龄层和各种语境。这种差异反映了日本人对自然与感官体验的重视, 以及在语言表达上偏好直接、生动和具体的文化倾向。

正如我们今天所探讨的那样，日语与英语之间的差异并不仅仅体现在语法层面,还延伸到我们看待世界、思考方式的根本不同。学习日语, 意味着打开一扇通往独特而富有深度表现力的世界观之门。

欢迎加入东京中央日本语学院(TCJ)。无论你是为了留学日本、在日本就业，还是希望让日常生活更加充实,我们都为你提供与目标相匹配的多样化课程。在一个真正国际化的学习环境中,来自80 多个国家的学习者齐聚一堂, TCJ 将成为你开启日语学习之旅的理想起点。

Ссылки

Мотидзуки М. и Фунаки, М. (2001 г.).知语言学视角》。关西大学外国语教育研究，2，59–70。

Такахаши, M. (2008)。《为什么日语中主语常常被省略——作为社会文化因素的 «世间»》。日本女子大学英美文学研究, 43, 103–117。

Огура, Ю. (2016 г.). 》。大阪大学日本语日本文化教育中心课堂研究, 14, 23–33。

Мияшита, Р. (2024 г.)。《什么是日本人常用的“拟声拟态词”？》。TCJ 博客。